ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
ਮੈਂ ਮਹਾਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਤ ਜਿਹੜੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਭਾਗ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨਨ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਗੋਧਨ ਦੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ। ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵ ਰੁਦ੍ਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
ਅਦਿਤੀ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ, ਇੰਦਰ-ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਰੁਤਾਂ, ਸੁਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ (ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ)। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ਸਰਸਵਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ; ਵਰੁਣ, ਵਰਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ; ਪੂਸ਼ਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਵਾਯੂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵ — ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ।
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
ਯਜ੍ਞ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਪਰਜਨ੍ਯ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਸਤੁਭ (ਬਲਦ ਨਾਲ ਉਸਤਤ) ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
ਵਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ। ਦੇਵਯਜ੍ਞ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ।
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਖੱਤਰੀ, ਯਜ੍ਞ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਅਧ੍ਵਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀਹੋਤਰੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ।
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਊਰਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਉਪਜਾਉਂਦਿਆਂ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਭਰ ਦਿੱਤੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ (ਉਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਸਜਾਇਆ।
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂ, ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਾਤ ਅਤੇ ਪਰਜਨਯ, ਮਹਿਸ਼ ਰੂਪੀ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਭਗ ਅਤੇ ਵਾਜਵਾਨ ਦਾਤਾ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਆਉਣ।
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
ਸਮੁੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ, ਲੋਕ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼; ਅਜਨਮਾ ਏਕਪਾਦ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਗਰ; ਬੁਧਨਯ ਅਹਿ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੇ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰੀ ਮੇਰਾ ਸੁਣਨ।
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਭਗਤ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ; ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਹੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਰੁਦ੍ਰੋ, ਵਸੂਓ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਦੈਵੀ ਹੋਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ। ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਨਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣੀ ਰਚੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭਲਾਈ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਧਨ ਵਰਸਾਓ।
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਧਨ ਦੇਣ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।