Ṛgveda · Sūkta 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
Invoco a los dioses de gran renombre, para el bienestar, que iluminan el sacrificio, sabios. Los inmortales omniscientes, con Indra como primero, crecen cada vez más y fortalecen el ṛta, el orden cósmico.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
Enviados por Indra y guiados por Varuṇa, obtuvieron una parte de la luz del sol. En la hueste de los Marutas sostenemos nuestro pensamiento. Cantores inspirados engendraron el sacrificio.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
Que Indra, con los Vasus, proteja nuestros rebaños por todas partes. Que Aditi nos conceda refugio con los Ādityas. Que el dios Rudra, con los Rudras, nos muestre misericordia. Que Tvaṣṭar, con sus esposas, nos impulse hacia el bienestar.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
A Aditi, al Cielo y la Tierra, al gran orden cósmico, a Indra y Viṣṇu, a los Marutas, a la luz celeste, a lo vasto. Para ayuda llamamos a los dioses y a los Ādityas; llamamos a los Vasus, a los Rudras y al generoso Savitṛ.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
Sarasvān por el pensamiento, Varuṇa guardián del voto, Pūṣan, Viṣṇu, el poderoso Vāyu y los Aśvins, que hacen la oración sagrada, inmortales y omniscientes, nos concedan un triple refugio contra la aflicción.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
Que el sacrificio sea generoso, y que los dioses dignos de sacrificio sean generosos; que los dioses que hacen ofrendas sean generosos. Que el Cielo y la Tierra, guardianes del ṛta, sean generosos; que Parjanya sea generoso, y el alabado por el toro sea generoso.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
Para alcanzar el vigor invoco a Agni y Soma, los dos toros, ambos muy alabados. Que los dos que nacieron como toros para el culto de los dioses nos concedan un refugio de protección triple.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Firmes en sus votos, guerreros purificados por el sacrificio, de amplio esplendor, adornadores de los ritos sagrados, sacerdotes del fuego, guardianes del orden cósmico, libres de engaño; en la batalla contra Vṛtra liberaron las aguas.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
Generando el Cielo y la Tierra según las leyes cósmicas, y haciendo surgir las aguas, las hierbas y los árboles sagrados para el sacrificio; llenaron el espacio intermedio y la luz celeste para protección; los dioses lo purificaron y adornaron sobre sus propios cuerpos.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
Sustentadores del cielo, los Ṛbhus de hábiles manos, Viento y Parjanya, con el trueno de la nube-búfalo; que las aguas y las hierbas avancen para nosotros, que nuestras alabanzas avancen; que Bhaga y el dador generoso, fuerte en vigor, acudan a mi llamado.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
El océano, los ríos, los mundos y el espacio intermedio; el no nacido de un solo pie, el tronador, el mar; que la serpiente de las profundidades escuche mis palabras; que todos los dioses y los videntes inspirados escuchen lo que es mío.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
Que seamos vuestros devotos por el favor de los dioses, oh hombres; llevad nuestro sacrificio adelante, debidamente. Oh Ādityas, oh Rudras, oh Vasus, oh dioses generosos, despertad estas oraciones sagradas que se recitan.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
Camino bien por el sendero del orden cósmico (ṛta), junto a los dos divinos invocadores y los primeros sacerdotes. Suplicamos al señor del campo, al señor de la morada vecina y a todos los dioses inmortales, que nada retienen.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
Los Vasiṣṭhas, como padres, formaron la palabra, alabando a los dioses, como videntes por el bienestar. Como parientes contentos vienen a cumplir el deseo, así, oh dioses, derramad sobre nosotros la riqueza.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha veneró a los dioses inmortales que permanecen firmes en todos los mundos. Que hoy nos concedan riqueza muy alabada; y que vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.