ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
আমি মহাকীর্তি দেবতাদের আহ্বান করি; তাঁরা কল্যাণের জন্য, যজ্ঞকে আলোকিত করেন, প্রজ্ঞাবান। ইন্দ্রকে প্রধান রেখে সর্বজ্ঞ অমর দেবতারা ক্রমেই বৃদ্ধি পান এবং ঋতকে সবল করেন।
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ইন্দ্র কর্তৃক প্রেরিত ও বরুণ কর্তৃক পথনির্দেশিত যাঁরা সূর্যের জ্যোতির অংশ লাভ করেছেন, মরুদগণের দলে আমরা আমাদের মনন ধারণ করি। প্রেরিত গায়কেরা পোষক যজ্ঞ সৃষ্টি করেছেন।
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
বসুদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের গোধন চারদিক থেকে রক্ষা করুন। আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন। রুদ্রদের সঙ্গে দেব রুদ্র আমাদের প্রতি করুণা করুন। ত্বষ্টা তাঁর পত্নীদের সহ কল্যাণের জন্য আমাদের প্রেরণা দিন।
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
অদিতি, দ্যাবাপৃথিবী, মহান ঋত, ইন্দ্র-বিষ্ণু, মরুদগণ, স্বর্গের আলো ও বিশালকে (আহ্বান করি)। সাহায্যের জন্য দেবতাদের ও আদিত্যদের আহ্বান করি; বসু, রুদ্র ও দানশীল সবিতাকেও আহ্বান করি।
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
সরস্বান ধ্যানের দ্বারা; বরুণ, ব্রত রক্ষাকারী; পূষা, বিষ্ণু, মহিমাময় বায়ু, অশ্বিনীদ্বয় — ব্রহ্মমন্ত্র রচনাকারী অমর ও সর্বজ্ঞ এঁরা আমাদের দুঃখ থেকে ত্রিবিধ আশ্রয় দিন।
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
যজ্ঞ বর্ষণকারী হোক; যজ্ঞযোগ্য দেবতারাও বর্ষণকারী হোন; হবি-নিবেদনকারী দেবতারাও বর্ষণকারী হোন। ঋতরক্ষক দ্যাবাপৃথিবী বর্ষণকারী হোক; পর্জন্য বর্ষণকারী হোন; বৃষস্তুভ (বৃষভে স্তুত) বর্ষণকারী হোন।
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
বাজলাভের জন্য অগ্নি ও সোম, সেই দুই বৃষকে আমি আহ্বান করি; বহুজনের প্রশংসিত সেই দুজনকে। দেবযজ্ঞের জন্য বৃষরূপে যাঁরা উৎপন্ন হয়েছেন, সেই দুজন আমাদের ত্রিগুণ রক্ষার আশ্রয় দান করুন।
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
দৃঢ়ব্রত, ক্ষত্রিয়, যজ্ঞে শুদ্ধ, বিস্তৃত দীপ্তিময়, অধ্বরের শোভাবর্ধক, অগ্নিহোত্রী, ঋতরক্ষক, দ্রোহহীন তাঁরা; বৃত্রযুদ্ধে তাঁরা জলরাশিকে মুক্ত করেছিলেন।
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ঋত অনুসারে দ্যাবাপৃথিবীকে সৃষ্টি করে, জল, ওষধি ও যজ্ঞযোগ্য বনস্পতি উৎপন্ন করে; রক্ষার জন্য অন্তরীক্ষ ও স্বর্গকে পূর্ণ করলেন; দেবতারা নিজেদের দেহে (সেই সৃষ্টিকে) শুদ্ধ করে অলংকৃত করলেন।
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
স্বর্গধারক ঋভুগণ, সুন্দর হাতের, বায়ু ও পর্জন্য, মহিষরূপী মেঘের গর্জনসহ; জল ও ওষধি আমাদের জন্য অগ্রসর হোক; আমাদের স্তুতি এগিয়ে যাক; ভগ ও বাজবান দাতা আমার আহ্বানে আসুক।
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
সমুদ্র, নদীসমূহ, লোকসমূহ, অন্তরীক্ষ; অজন্মা একপাদ, গর্জনকারী, সাগর; বুধ্ন্য অহি আমার বাক্য শুনুক; সমস্ত দেবতা ও সূরিরা আমার (বাক্য) শুনুন।
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
আমরা যেন দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য আপনাদের ভক্ত হই, হে মানবগণ; আমাদের যজ্ঞকে ভালোভাবে এগিয়ে নিয়ে যান। হে আদিত্যগণ, রুদ্রগণ, বসুগণ, হে দানশীল দেবতাগণ, এই উচ্চারিত ব্রহ্মস্তুতিগুলিকে উদ্দীপিত করুন।
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
আমি ঋতের পথে সম্যকভাবে চলি, দুই দৈব হোতা ও প্রথম পুরোহিতদের সঙ্গে। ক্ষেত্রের পতি, প্রতিবেশী গৃহের পতি এবং অবরোধ না করা সকল অমর দেবতাদের আমরা প্রার্থনা করি।
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
বসিষ্ঠরা পিতৃগণের মতো বাক্য রচনা করলেন, দেবতাদের স্তব করে, ঋষিদের মতো কল্যাণের জন্য। প্রীত আত্মীয়েরা যেমন কামনা পূরণে আসে, তেমনই হে দেবগণ, আমাদের উপর ধন বর্ষণ করুন।
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
বসিষ্ঠ সেই অমর দেবতাদের বন্দনা করলেন, যাঁরা সকল ভুবনে স্থির হয়ে আছেন। তাঁরা আজ আমাদের বহু-প্রশংসিত ধন দিন; আর আপনারা মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।