ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
ମହାକୀର୍ତ୍ତି ଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ କରି ସର୍ବଜ୍ଞ ଅମର ଦେବତାମାନେ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଋତକୁ ସବଳ କରନ୍ତି।
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକର ଅଂଶ ପାଇଲେ। ମରୁତ୍ଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଆମର ମନନ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ପ୍ରେରିତ ଗାୟକମାନେ ଯଜ୍ଞ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ଗୋଧନକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଅଦିତି ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦେବ ରୁଦ୍ର ଆମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରନ୍ତୁ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ନିଜ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
ଅଦିତି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମହାନ ଋତ, ଇନ୍ଦ୍ର-ବିଷ୍ଣୁ, ମରୁତ୍ଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଓ ବିଶାଳକୁ (ଆହ୍ୱାନ କରୁ)। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତା ଓ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଉଦାର ସବିତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
ସରସ୍ୱାନ ଧ୍ୟାନରେ; ବରୁଣ, ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ; ପୂଷା, ବିଷ୍ଣୁ, ମହିମାମୟ ବାୟୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ — ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ରଚନା କରୁଥିବା ଅମର ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ଏମାନେ ଆମକୁ କଷ୍ଟରୁ ତ୍ରିବିଧ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
ଯଜ୍ଞ ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ; ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ହବିଷ ଅର୍ପଣକାରୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଋତର ରକ୍ଷକ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ପର୍ଜନ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ; ବୃଷସ୍ତୁଭ (ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ) ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ।
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
ବାଜ ଲାଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ସେହି ଦୁଇ ବୃଷଭଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ। ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବୃଷଭ ରୂପେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାର ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ଯଜ୍ଞରେ ଶୁଦ୍ଧ, ବିସ୍ତୃତ ତେଜସ୍ୱୀ, ଅଧ୍ୱରର ଶୋଭା ବଢ଼ାଉଥିବା, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦ୍ରୋହରହିତ ସେମାନେ; ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲେ।
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ବନସ୍ପତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରି; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଦେବତାମାନେ ନିଜ ଶରୀରରେ (ସେହି ସୃଷ୍ଟିକୁ) ଶୁଦ୍ଧ କରି ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ।
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ଧାରଣକାରୀ ଋଭୁଗଣ, ସୁନ୍ଦର ହସ୍ତଯୁକ୍ତ, ବାତ ଓ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମହିଷରୂପୀ ମେଘର ଗର୍ଜନ ସହିତ; ଜଳ ଓ ଔଷଧି ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ; ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ; ଭଗ ଓ ବାଜବାନ ଦାତା ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
ସମୁଦ୍ର, ନଦୀ, ଲୋକ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ; ଅଜନ୍ମା ଏକପାଦ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ସାଗର; ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଅହି ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ସୂରିମାନେ ମୋର ଶୁଣନ୍ତୁ।
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କର ଭକ୍ତ ହେଉ, ହେ ମାନବଗଣ; ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଆଗକୁ ନିଅ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ବସୁଗଣ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଦେବତାଗଣ, ଏହି ପଠିତ ବ୍ରହ୍ମ-ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
ମୁଁ ଋତର ପଥରେ ଭଲଭାବେ ଚାଲେ, ଦୈବ ହୋତା ଓ ପ୍ରଥମ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ସହିତ। କ୍ଷେତ୍ରର ପତି, ପ୍ରତିବେଶୀ ନିବାସର ପତି ଏବଂ ଅବରୋଧ ନ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଅମର ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
ବସିଷ୍ଠମାନେ ପିତୃଗଣ ପରି ବାଣୀ ରଚିଲେ, ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଋଷିମାନଙ୍କ ପରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ପ୍ରସନ୍ନ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି ପରି, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ଉପରେ ଧନ ବର୍ଷାଅ।
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ବସିଷ୍ଠ ସେହି ଅମର ଦେବତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଏବଂ ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।