ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
நான் பெரும் புகழுடைய தேவர்களை அழைக்கிறேன்; அவர்கள் நலத்திற்காக, யாகத்தை ஒளியூட்டுபவர்கள், அறிவுள்ளவர்கள். இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்டு, எல்லாம் அறிந்த அமர தேவர்கள் மேலும் மேலும் வளர்ந்து ரதத்தை (ஒழுங்கை) வலுப்படுத்துகின்றனர்.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டவர்களும் வருணனால் வழிநடத்தப்பட்டவர்களுமான அவர்கள், சூரியனின் ஒளியில் பங்கு பெற்றனர். மருத்களின் கூட்டத்தில் நாங்கள் எங்கள் மந்திரச் சிந்தனையை நிலைநிறுத்துகிறோம். பாடகர்கள் வளமான யாகத்தைத் தோற்றுவித்தனர்.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
வசுக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் பசுக்களைச் சுற்றிக் காக்கட்டும். ஆதித்தியர்களுடன் அதிதி எங்களுக்குப் புகலிடம் அளிக்கட்டும். ருத்ரர்களுடன் தேவனாகிய ருத்ரன் எங்கள் மேல் கருணை காட்டட்டும். த்வஷ்டா தம் மனைவியருடன் எங்களை நன்மைக்காகத் தூண்டட்டும்.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
அதிதியையும், வானையும் பூமியையும், பெரிய ரதத்தையும் (ஒழுங்கையும்), இந்திர-விஷ்ணுவையும், மருத்களையும், வான ஒளியையும், விரிந்ததையும் (அழைக்கிறோம்). உதவிக்காக தேவர்களையும் ஆதித்தியர்களையும் அழைக்கிறோம்; வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், கொடையாளியான சவிதாவையும் அழைக்கிறோம்.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
சரஸ்வான் தியானத்தால்; வருணன், விரதத்தைக் காப்பவன்; பூஷன், விஷ்ணு, மகிமையுடைய வாயு, அஸ்வினிகள் — மந்திரம் படைப்பவர்களான அமர்களும் எல்லாம் அறிந்தவர்களுமான இவர்கள் துன்பத்திலிருந்து எங்களுக்கு மூவகைப் புகலிடத்தை அளிக்கட்டும்.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
யாகம் பொழிபவனாக இருக்கட்டும்; யாகத்திற்குத் தகுந்த தேவர்களும் பொழிபவர்களாக இருக்கட்டும்; ஹவிஸ் அளிப்பவர்களான தேவர்களும் பொழிபவர்களாக இருக்கட்டும். ரதத்தைக் காக்கும் வானும் பூமியும் பொழிபவையாக இருக்கட்டும்; பர்ஜன்யன் பொழிபவனாக இருக்கட்டும்; வ்ருஷஸ்துப் (காளையால் போற்றப்படுபவர்) பொழிபவராக இருக்கட்டும்.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
வாஜத்தைப் பெறுவதற்காக, பலம் மிக்க அக்னி, சோமன் ஆகிய இரு வ்ருஷபங்களை நான் அழைக்கிறேன்; பலரால் புகழப்பட்ட அவ்விருவரையும். தேவயஜ்ஞத்திற்காக வ்ருஷபங்களாகத் தோன்றிய அவ்விருவரும் எங்களுக்கு மூவகைப் பாதுகாப்பு தரட்டும்.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
உறுதியான விரதமுடையோர், க்ஷத்ரியர், யஜ்ஞத்தால் தூய்மை பெற்றோர், பரந்த ஒளியுடையோர், அத்வரங்களின் அழகை உயர்த்துவோர், அக்னிஹோத்ரிகள், ருதத்தைக் காப்போர், துரோகமற்றோர்; வ்ருத்ரனுடனான போரில் அவர்கள் நீர்களை விடுவித்தனர்.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
நியமங்களின்படி வானையும் பூமியையும் படைத்து, நீர்களையும் மூலிகைகளையும் யஜ்ஞத்திற்குரிய தாவரங்களையும் உண்டாக்கி; அந்தரிக்ஷத்தையும் ஸ்வர்க்கத்தையும் உதவிக்காக நிரப்பினர்; தேவர்கள் தம் உடல்களில் (அந்தப் படைப்பை) அலங்கரித்தனர்.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
வானைத் தாங்குவோர், அழகிய கரங்களுடைய ருபுக்கள், காற்றும் பர்ஜன்யனும், மகிஷமான மேகத்தின் இடியோசையில்; நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்காக முன்னேறட்டும்; எங்கள் துதிகள் முன்னேறட்டும்; பகனும் வாஜவானும் கொடையாளியும் என் அழைப்பிற்கு வரட்டும்.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
கடல், நதிகள், உலகங்கள், அந்தரிக்ஷம்; பிறவாத ஏகபாத், இடிமுழக்குபவன், கடல்; புத்னிய அஹி என் சொற்களைக் கேட்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் சூரிகளும் என்னுடையதைக் கேட்கட்டும்.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
நாம் தேவர்களின் அருளுக்காக இருப்போம், மனிதர்களே; எங்கள் யஜ்ஞத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், நன்றாக. ஆதித்யர்களே, ருத்திரர்களே, வசுக்களே, கொடையுள்ள தேவர்களே, ஓதப்படும் இந்த பிரம்மத் துதிகளை எழுப்புங்கள்.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
நான் ரதத்தின் பாதையில், இரு தெய்வீக ஹோதாக்களும் முதல் புரோஹிதர்களும் உடன் வர, ரிதத்தின் வழியில் நல்ல முறையில் செல்கிறேன். வயலின் தலைவனையும் அருகிலுள்ள இல்லத்தின் தலைவனையும், அனைத்து அமர தேவர்களையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம், அவர்கள் எதையும் தடுக்காதவர்கள்.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
வசிஷ்டர்கள் தந்தையரைப் போல வாக்கை உருவாக்கினர், நலனுக்காக ரிஷிகளைப் போல தேவர்களைத் துதித்தபடி. மகிழ்ந்த சுற்றத்தார் விருப்பத்துடன் வருவது போல, ஓ தேவர்களே, எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கீழே சொரியுங்கள்.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
வசிஷ்டர் அமர தேவர்களை வணங்கினார், அவர்கள் எல்லா உலகங்களிலும் நிலைத்து நிற்பவர்கள். அவர்கள் இன்று எங்களுக்கு புகழ்பெற்ற செல்வத்தை அருளட்டும்; நீங்கள் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.