ฤคเวท · สูกตะ 10.66

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

10.66.1

दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥

ข้าพเจ้าเรียกเทพผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เพื่อความเป็นสิริมงคล ผู้ทำให้พิธีบูชายัญสว่างไสว ผู้มีปัญญา ผู้ที่ไม่ตายซึ่งรู้ทุกสิ่ง มีพระอินทร์เป็นประธาน เจริญยิ่งขึ้นเรื่อยไปและค้ำจุนฤตะ คือระเบียบแห่งจักรวาล

10.66.2

इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥

ถูกส่งมาโดยพระอินทร์และนำทางโดยพระวรุณ ผู้ซึ่งได้รับส่วนแห่งแสงของพระอาทิตย์ ในกองทัพของพระมรุตทั้งหลาย เราตั้งความคิดของเรา บรรดากวีผู้ได้รับแรงดลใจได้ให้กำเนิดพิธียัญ

10.66.3

इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥

ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยวสุทั้งหลายคุ้มครองฝูงสัตว์ของเราโดยรอบ ขอให้พระอทิติประทานที่พำนักแก่เราพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ขอให้พระรุทรผู้เป็นเทพพร้อมด้วยรุทรทั้งหลายเมตตาแก่เรา ขอให้พระตวัษฏฤพร้อมด้วยภริยาทั้งหลายกระตุ้นเราสู่ความเจริญผาสุก

10.66.4

अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥

พระอทิติ สวรรค์และแผ่นดิน ระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ พระอินทร์และพระวิษณุ พระมรุต แสงสว่างแห่งสวรรค์อันไพศาล เราเรียกหาเทพและพระอาทิตย์ทั้งหลายเพื่อความช่วยเหลือ เราเรียกพระวสุ พระรุทร และพระสวิตฤผู้ประทานพรอันงดงาม

10.66.5

सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥

พระสรัสวานด้วยปัญญา พระวรุณผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ พระปูษัน พระวิษณุ พระวายุผู้ยิ่งใหญ่ และพระอัศวินทั้งสอง ผู้ประกอบพรหมกรรม ผู้ไม่ตายและรู้ทุกสิ่ง ขอให้ท่านประทานที่พึ่งสามประการแก่เราให้พ้นจากความทุกข์

10.66.6

वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥

ขอให้พิธีบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้เทพผู้ควรแก่การบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้เทพผู้ถวายเครื่องบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้สวรรค์และแผ่นดินผู้ค้ำจุนฤตะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้พระปรรชันยะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา และผู้ที่ได้รับการสรรเสริญว่าเป็นวฤษะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา

10.66.7

अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥

เพื่อการได้มาซึ่งพลัง ข้าพเจ้าเรียกพระอัคนีและพระโสมะ ผู้เป็นดั่งวฤษะทั้งสองซึ่งได้รับการสรรเสริญมากมาย ทั้งสองผู้เกิดมาเป็นดั่งวฤษะเพื่อการบูชาเทพ ขอให้ท่านทั้งสองประทานที่พึ่งสามประการแก่เรา

10.66.8

धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

ผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ เป็นกษัตริย์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพิธียัญ มีรัศมีกว้างไพศาล ผู้ประดับพิธีกรรม เป็นโหตฤผู้ถวายไฟ ผู้ดำรงระเบียบแห่งจักรวาลและปราศจากการหลอกลวง ในการต่อสู้กับวฤตระ พวกเขาได้ปล่อยน้ำให้ไหลออกมา

10.66.9

द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥

ผู้ให้กำเนิดสวรรค์และแผ่นดินตามกฎแห่งจักรวาล และนำน้ำ พืชพรรณ และต้นไม้ที่ใช้ในพิธีบูชามา พวกเขาเติมเต็มอากาศและแสงสว่างแห่งสวรรค์เพื่อการคุ้มครอง เหล่าเทพได้ชำระและประดับกายของตนให้บริสุทธิ์

10.66.10

ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥

ผู้ค้ำจุนสวรรค์ พระฤภุผู้มีมือชำนาญ พระวาตะและพระปรรชันยะผู้มีเสียงคำรามดุจกลุ่มเมฆควาย ขอให้น้ำและพืชพรรณเคลื่อนมาหาเรา ขอให้คำสรรเสริญของเราเคลื่อนมาหาเรา ขอให้พระภคและผู้ประทานผู้เต็มไปด้วยพลัง มาสู่การเรียกของข้าพเจ้า

10.66.11

स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥

มหาสมุทร แม่น้ำทั้งหลาย ภพอากาศ และอากาศกลาง อชะเอกปาท ผู้เกิดเอง ผู้คำราม และทะเล ขอให้งูแห่งห้วงลึก ได้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ขอให้เหล่าเทพและกวีผู้มีปัญญาทั้งปวง ได้ฟังสิ่งที่เป็นของข้าพเจ้า

10.66.12

स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥

ขอให้เราได้เป็นผู้บูชาของท่านทั้งหลาย เพื่อความโปรดปรานของเทพ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย ขอให้นำพิธียัญของเราไปข้างหน้าอย่างถูกต้อง โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย โอ้รุทรทั้งหลาย โอ้วสุทั้งหลาย โอ้เทพผู้มีทานอันดีงาม ขอให้ท่านกระตุ้นบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ที่กำลังถูกสวดอยู่