ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.66.1
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
మహాకీర్తిగల దేవతలను నేను పిలుస్తాను; వారు శుభం కోసం, యజ్ఞాన్ని ప్రకాశింపజేసేవారు, జ్ఞానులు. ఇంద్రుని ముఖ్యునిగా కలిగి, సర్వజ్ఞులైన అమర దేవతలు మరింతగా వృద్ధి చెంది ఋతాన్ని బలపరుస్తారు.
10.66.2
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
ఇంద్రునిచే పంపబడి, వరుణునిచే నడిపించబడిన వారు సూర్య కాంతిలో భాగాన్ని పొందారు. మరుత్తుల గణంలో మన మననాన్ని నిలుపుదాం. ప్రేరేపిత గాయకులు యజ్ఞాన్ని సృష్టించారు.
10.66.3
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
వసువులతో ఇంద్రుడు మా గోసంపదను చుట్టూ కాపాడుగాక. ఆదిత్యులతో అదితి మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక. రుద్రులతో దేవుడైన రుద్రుడు మామీద కరుణ చూపుగాక. త్వష్టా తన భార్యలతో మమ్మల్ని శుభం కోసం ప్రేరేపించుగాక.
10.66.4
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
అదితిని, ద్యావాపృథివిని, మహత్తరమైన ఋతాన్ని, ఇంద్ర-విష్ణులను, మరుత్తులను, స్వర్గ కాంతిని, విశాలమైనదాన్ని (పిలుస్తాము). సహాయం కోసం దేవతలను, ఆదిత్యులను పిలుస్తాము; వసువులను, రుద్రులను, దాతృత్వమైన సవితను కూడా పిలుస్తాము.
10.66.5
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
సరస్వాన్ ధ్యానంతో; వరుణుడు, వ్రతాన్ని కాపాడేవాడు; పూషుడు, విష్ణువు, మహిమగల వాయువు, అశ్వినులు — బ్రహ్మ మంత్రాన్ని రచించే అమర, సర్వజ్ఞులైన వీరు కష్టం నుండి మాకు మూడు విధాల ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక.
10.66.6
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
యజ్ఞం వర్షించునదిగా ఉండుగాక; యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వర్షించువారుగా ఉండుగాక; హవిస్సులు అర్పించే దేవతలు వర్షించువారుగా ఉండుగాక. ఋతాన్ని కాపాడే ద్యావాపృథివి వర్షించునవిగా ఉండుగాక; పర్జన్యుడు వర్షించువాడుగా ఉండుగాక; వృషస్తుభుడు (వృషభంతో స్తుతించబడినవాడు) వర్షించువాడుగా ఉండుగాక.
10.66.7
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
వాజాన్ని పొందడం కోసం అగ్ని, సోముడు అనే ఇద్దరు వృషభాలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; అనేకులచే ప్రశంసింపబడిన ఆ ఇద్దరిని. దేవయజ్ఞం కోసం వృషభాలుగా పుట్టిన వారు మాకు త్రివిధ రక్షణ ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।
अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
దృఢవ్రతులు, క్షత్రియులు, యజ్ఞంతో శుద్ధులైనవారు, విశాలతేజులు, అధ్వరాల శోభను పెంచేవారు, అగ్నిహోత్రులు, ఋతాన్ని రక్షించేవారు, ద్రోహరహితులు; వృత్ర యుద్ధంలో వారు జలాలను విడిపించారు.
10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
ఋతాలను అనుసరించి ద్యావాపృథివిని సృష్టించి, జలాలను, ఓషధులను, యజ్ఞార్హమైన వృక్షాలను కలిగించి; రక్షణ కోసం అంతరిక్షాన్ని, స్వర్గాన్ని నింపారు; దేవతలు తమ శరీరాలపై (సృష్టి వస్త్రాన్ని) శుద్ధి చేసి అలంకరించారు.
10.66.10
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
ఆకాశాన్ని ధరించేవారు, మంచి హస్తాలున్న ఋభులు, వాయువు, పర్జన్యుడు, మహిషమైన మేఘం గర్జనతో; జలాలు, ఓషధులు మా కోసం ముందుకు సాగుగాక; మా స్తోత్రాలు ముందుకు సాగుగాక; భగుడు, వాజవంతుడైన దాత నా ఆహ్వానానికి వచ్చుగాక.
10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
సముద్రం, నదులు, లోకాలు, అంతరిక్షం; జన్మలేని ఏకపాదుడు, గర్జించేవాడు, సముద్రం; బుధ్న్యుడైన అహి నా మాటలు వినుగాక; సమస్త దేవతలు మరియు సూరులు నాదానిని వినుగాక.
10.66.12
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
మేము దేవతల అనుగ్రహం కోసం మీకు భక్తులమగుదుము, ఓ మనుష్యులారా; మా యజ్ఞాన్ని బాగుగా ముందుకు నడిపించండి. ఓ ఆదిత్యులారా, రుద్రులారా, వసువులారా, దానశీలులైన దేవతలారా, ఈ పఠించబడుతున్న బ్రహ్మ స్తోత్రాలను ప్రేరేపించండి.
10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
నేను ఋతపు మార్గంలో సరిగ్గా నడుస్తాను, దైవిక హోతలు మరియు మొదటి పురోహితులతో కలిసి. క్షేత్రపతిని, పొరుగు నివాస అధిపతిని, మరియు నిరోధించని అమర దేవతలందరినీ మేము ప్రార్థిస్తాము.
10.66.14
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
వసిష్ఠులు తండ్రుల వలె వాక్కును రచించారు, దేవతలను స్తుతిస్తూ, క్షేమం కోసం ఋషుల వలె. సంతోషించిన బంధువులు కోరిక తీర్చడానికి వచ్చినట్లు, ఓ దేవతలారా, మాపై ధనాన్ని కురిపించండి.
10.66.15
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
వసిష్ఠుడు సకల లోకాలలో నిలిచి ఉన్న ఆ అమర దేవతలను నమస్కరించాడు. వారు ఈరోజు మాకు బహుప్రశంసిత ధనాన్ని ఇవ్వాలి; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.