ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
জাগ্রতদের সঙ্গে স্তুত হয়ে তিনি গৃহে গৃহে গৃহপতির মতো প্রজ্বলিত হন; ইড়ার স্থানে হবি প্রেরণ করতে করতে তিনি জ্বলেন। সকল হবির হোতা, সর্বশ্রেষ্ঠ বরণীয়, সর্বব্যাপী, দীপ্তিমান; বন্ধুত্ব-প্রার্থীর উত্তম বন্ধু তিনি।
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
সেই দর্শনীয় দীপ্তিমান অতিথি গৃহে গৃহে, বনে বনে বসেন, দীপ্ত অরণি কাঠের মতো; জাত প্রতিটি মানুষকে তিনি পর ভাবেন না; প্রতিটি জনে প্রবেশ করে তিনি তাদের মধ্যে বাস করেন।
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
তুমি দক্ষতায় দক্ষ, প্রজ্ঞায় সুক্রতু; হে অগ্নি, তুমি কবি, কাব্যশক্তিতে বিশ্বজ্ঞ। তুমি ধনের ধন; দ্যুলোক ও পৃথিবী যা পোষণ করে, তুমি একাই তার উপর শাসন কর।
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার ঋতুযোগ্য জন্মস্থান জেনে তুমি ইড়ার স্থানে ঘৃতসমৃদ্ধ স্থানে বসেছ। উষার গতির মতো, সূর্যরশ্মির মতো তোমার রশ্মি অক্ষয় ও নির্মলরূপে চিহ্নিত হয়েছে।
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
তোমার শ্রী বর্ষাকালের বিদ্যুতের মতো; উষার আলোর মতো তোমার উজ্জ্বল শিখা প্রকাশ পেল। ওষধি ও বনে যখন তুমি প্রেরিত হলে, তখন তুমি নিজেই অন্ন সংগ্রহ করে নিজ মুখে খাও।
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
ওষধিরা তাঁকে ঋতুযোগ্য গর্ভরূপে ধারণ করল; জল ও মাতৃগণ অগ্নিকে জন্ম দিতে তাঁকে উৎপন্ন করল। সেই একই অগ্নিকে বনস্পতি ও লতা গর্ভবতী হয়ে সর্বদা প্রসব করে।
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
বায়ু দ্বারা আন্দোলিত, প্রেরিত হয়ে তুমি দ্রুত বসতির দিকে যাও, যখন তুমি খাদ্যসমূহে প্রবেশ করে স্থির থাকো। রথচালকেরা যেমন পৃথকভাবে প্রয়াস করে, তেমনি তারা তোমার জন্য প্রয়াস করে; হে অগ্নি, তারা তোমার অজর শক্তিসমূহকে প্রজ্বলিত করে।
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
মেধা-রচয়িতা, যজ্ঞপ্রতিযোগিতার অগ্রসরকারী, সর্বত্র বেষ্টনকারী অগ্নিকে হোতারূপে, সেই স্তুতিকে তারা বেছে নেয়। তাঁকেই ছোট যজ্ঞে ও বড় যজ্ঞে তারা বরণ করে; তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে নয়।
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
তোমাকেই এখানে তারা বেছে নেয়, তোমাকে কামনাকারী জ্ঞানীরা; হে অগ্নি, যজ্ঞে হোতারূপে। দেবতাদের কামনা করে যখন তারা অর্পণ রাখে, তখন তোমার জন্য হবিঃ বহন করে, কুশ বিছানো মানুষেরা।
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
হে অগ্নি, তোমারই হোতৃ কর্ম; ঋতু অনুসারে তোমারই পোতৃ কর্ম; তোমারই নেষ্টৃ কর্ম; তুমি ঋতকামী অগ্নীধ্র। তোমারই প্রশাস্তৃ কর্ম; তুমি অধ্বর্যুর কাজ পরিচালনা করো, তুমিই ব্রহ্মাও, আর আমাদের গৃহে তুমিই গৃহপতি।
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
যে মানুষ তোমার জন্য, হে অগ্নি, অমরদের উদ্দেশে, সমিধ দিয়ে সেবা করে, বা হবিষ্কৃতি দ্বারা অর্পণ করে, তার হোতা তুমি হও; দূতকর্মে যাও, তাদের সঙ্গে কথা বলো, যজ্ঞ করো, অধ্বর্যুর কাজও পরিচালনা করো।
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
এই চিন্তা, এই বাণী — আমাদের থেকে আসা সকল ঋক, গান, সুপ্রশংসিত স্তোত্র তার কাছে একসঙ্গে পৌঁছাক। ধন-কামনাকারী এই স্তোত্রসমূহ ধনদাতা জাতবেদসের উদ্দেশে; বৃদ্ধদের মধ্যেও যাঁর স্তুতিতে বর্ধনকারী আনন্দ পায়।
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
এই নতুন স্তোত্র প্রাচীনের উদ্দেশে আমি উচ্চারণ করি; কামনাকারী এই ভক্তের জন্য তিনি আমাদের শুনুন। তিনি এর হৃদয়ের অন্তরে থাকুন, যেমন আকুল সুবস্ত্রা পত্নী স্বামীর নিকটে থাকে।
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
যাতে ঘোড়া, বৃষ, গরু, মেষ ছাড়া হয়ে আহুত হয়েছে, সেই জ্বালা-জিহ্ব, সোমপ্রধান, বিধাতা অগ্নির জন্য হৃদয় দিয়ে সুন্দর মতি উৎপন্ন করি।
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
হে অগ্নি, তোমার মুখে হবি আহুত হয়েছে—স্রুচে ঘৃতের মতো, চমসে সোমের মতো। বিজয়লব্ধ ধন, উত্তম সন্তানসম্পন্ন প্রশংসিত ধন আমাদের দাও, এবং মহান যশও দাও।