ฤคเวท · สูกตะ 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
พระอัคนีผู้ลุกโชนอยู่ท่ามกลางผู้ตื่นตัว ผู้ได้รับการสรรเสริญ ย่อมรุ่งโรจน์ในทุกครัวเรือนในฐานะเจ้าของเรือน ทรงส่งเครื่องบูชาแทนที่อิฬา แล้วก็ลุกไหม้ ทรงเป็นโหตฤของเครื่องบูชาทั้งปวง เป็นผู้ควรแก่การเลือกมากที่สุด ทรงแผ่ไปทั่ว รุ่งโรจน์ เป็นมิตรที่ดีของผู้ที่แสวงหามิตรภาพ
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
แขกผู้มีรัศมีงดงามนั้นได้ประทับในทุกเรือนและทุกป่า เหมือนไม้ไฟที่ลุกโชน พระองค์ไม่ถือว่าผู้เกิดคนใดเป็นคนแปลกหน้า เมื่อเข้าไปในผู้คนแต่ละหมู่ พระองค์ก็สถิตอยู่ท่ามกลางผู้คนแต่ละหมู่
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
พระองค์ทรงชำนาญในความชำนาญทั้งหลาย ทรงฉลาดในกุศลกรรม โอ้พระอัคนี พระองค์เป็นกวี ทรงรอบรู้ทั้งปวงด้วยพลังแห่งกาพย์ พระองค์เป็นขุมทรัพย์แห่งขุมทรัพย์ทั้งหลาย พระองค์ผู้เดียวเป็นใหญ่เหนือสิ่งที่ฟ้าและดินหล่อเลี้ยง
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
โอ้พระอัคนี ทรงรู้ถึงที่กำเนิดตามฤดูกาลของพระองค์ จึงประทับในที่ของอิฬา อันเต็มไปด้วยเนยใส การเคลื่อนไหวของพระองค์ได้รับการรับรู้ ไม่เหน็ดเหนื่อยและไม่แปดเปื้อน เหมือนการเคลื่อนไหวของรุ่งอรุณหรือรัศมีของพระอาทิตย์
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
ความรุ่งเรืองของพระองค์เหมือนสายฟ้าแห่งฤดูฝน เปลวไฟอันงดงามของพระองค์ส่องแสงเหมือนแสงแห่งรุ่งอรุณ เมื่อพระองค์ถูกส่งไปเหนือพืชพรรณและป่าไม้ พระองค์ก็เก็บอาหารด้วยพระองค์เอง และเสวยในพระโอษฐ์
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
พืชพรรณทรงรับพระองค์ไว้ในครรภ์ตามฤดูกาล มารดาทั้งหลายคือน้ำให้กำเนิดพระอัคนี ต้นไม้ในป่าและเถาวัลย์ต่างตั้งครรภ์ ย่อมให้กำเนิดพระอัคนีองค์เดียวกันนั้นเสมอ
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
ถูกลมพัดและถูกส่งไปข้างหน้า พระองค์ก็รีบมุ่งไปยังที่อยู่อาศัย เมื่อเสด็จเข้าสู่อาหารและตั้งมั่นอยู่ โอ้พระอัคนี ผู้ขับรถศึกต่างพยายามเพื่อพระองค์ ดุจแยกกันพยายาม พระองค์จุดให้พลังอันไม่รู้เสื่อมของพระองค์ลุกโชน
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
พระอัคนีผู้ทรงสร้างปัญญา ผู้ทรงให้การแข่งขันทางพิธีสำเร็จ ผู้ทรงคุ้มครองยิ่งกว่าสิ่งใด เป็นความคิดที่พวกเขาเลือกเป็นพราหมณ์ผู้อัญเชิญ พวกเขาเลือกพระองค์ในเครื่องบูชาเล็กและใหญ่ ไม่เลือกผู้อื่นนอกจากพระองค์
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ผู้ที่ปรารถนาพระองค์ย่อมเลือกพระองค์ที่นี่ โอ พระอัคนี ให้เป็นโหตฤผู้อัญเชิญในพิธีบูชา ผู้มีปัญญาทั้งหลายผู้แสวงหาพระองค์ เมื่อบรรดาผู้ปรารถนาจะเข้าถึงเทพทั้งหลายวางเครื่องบูชาถวายแด่พระองค์ ผู้ถือเครื่องถวายในมือ ปูหญ้าบรรพิกาไว้แล้ว
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี หน้าที่ของโหตฤเป็นของพระองค์ หน้าที่ของโปตฤตามฤดูกาลเป็นของพระองค์ หน้าที่ของเนษฏฤเป็นของพระองค์ พระองค์ผู้แสวงหาฤตะทรงเป็นอัคนีธ หน้าที่ของประศาสตฤเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงกำกับงานของอัธวรยุ ทรงเป็นนักบวชพรหมันด้วย และในเรือนของเรา พระองค์ทรงเป็นเจ้าเรือน
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
โอ พระอัคนี ผู้ใดถวายท่อนฟืนหรือเครื่องบูชาแด่พระองค์ผู้เป็นอมตะ พระองค์ก็จะทรงเป็นโหตฤของผู้นั้น พระองค์เสด็จไปในฐานะทูต ตรัสกับเหล่าเทพ ประกอบยัญ และทรงควบคุมการงานของอัธวรยุ
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
ความคิดเหล่านี้ คำพูดเหล่านี้ บทกลอนทั้งปวง เพลงและบทสวดที่ถูกสรรเสริญอย่างดี จากพวกเรา ขอให้มาประชุมกันต่อพระองค์ บทสรรเสริญเหล่านี้ที่แสวงหาทรัพย์ เป็นของพระชาตเวทัสผู้ประทานทรัพย์ ในบทสรรเสริญของพระองค์ แม้ในหมู่ผู้เฒ่า ผู้ส่งเสริมย่อมชื่นชม
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวบทสรรเสริญใหม่นี้แด่ผู้เก่าแก่ ขอพระองค์ทรงฟังเรา เพื่อผู้ที่ปรารถนา ขอพระองค์ประทับอยู่ภายในหัวใจ ดุจภรรยาผู้กระตือรือร้น แต่งกายงาม เข้าใกล้สามีของตน
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
ในพิธีบูชาของผู้ที่ม้า วัวตัวผู้ โคแข็งแรง วัว แกะ และแพะถูกปล่อยและถวายเป็นเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะบังเกิดความคิดอันงดงามด้วยใจ แด่พระอัคนีผู้มีลิ้นเป็นเปลวไฟ มีโสมเป็นประธาน และเป็นผู้ฉลาด
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
โอ้พระอัคนี เครื่องบูชาถูกถวายเข้าสู่พระโอษฐ์ของพระองค์ ดุจเนยใสในทัพพีและโสมในถ้วย ขอประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์ที่ได้มาจากการรบ ประกอบด้วยวีรบุตรที่ดี ได้รับการสรรเสริญ และให้เราได้รับความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่