Ṛgveda · Sūkta 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

Allumé avec ceux qui veillent, loué, il brûle dans chaque maison en maître de maison; envoyant l'offrande à la place d'Iḍā, il flamboie. Hotar de toutes les oblations, le plus digne d'être choisi, omniprésent et radieux, il est un bon ami pour qui cherche l'amitié.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

Cet hôte au splendide éclat a pris place dans chaque maison et chaque forêt, comme des bâtons d'arani brillants. Il ne tient aucun être né pour étranger; entrant dans chaque peuple, il demeure parmi chaque peuple.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

Tu es habile par tes talents, sage par ton dessein; ô Agni, tu es un voyant, omniscient par la puissance poétique. Tu es le trésor des trésors; seul tu règnes sur ce que le ciel et la terre nourrissent.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

Ô Agni, connaissant ton lieu de naissance selon la saison, tu t'es assis à la place d'Iḍā, riche en beurre clarifié. Tes rayons ont été reconnus, infatigables et sans souillure, comme les mouvements des aurores ou les rayons du soleil.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

Tes gloires sont comme les éclairs de la saison des pluies; tes flammes brillantes ont resplendi comme les lumières des aurores. Lorsque tu fus lancé sur les plantes et les forêts, toi-même tu rassembles la nourriture et la consumes dans ta bouche.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

Les plantes l'ont porté comme embryon de saison; les eaux et les mères l'ont fait naître pour enfanter Agni. Ce même Agni, les arbres de la forêt et les lianes, enceintes, le portent toujours.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

Agité par le vent et poussé en avant, tu vas rapidement vers les demeures, lorsque tu pénètres dans les nourritures et tiens bon. Comme les cochers s'efforcent chacun à part, ainsi ils s'efforcent pour toi ; ô Agni, ils allument tes forces impérissables.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

Agni, artisan de la sagesse, promoteur des joutes sacrificielles, le plus protecteur de tous, la pensée, ils le choisissent comme prêtre invocateur. Lui, ils le choisissent dans la petite offrande comme dans la grande ; nul autre que toi.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

C'est toi qu'ici ils choisissent, les sages qui te désirent, ô Agni, comme prêtre invocateur aux rites. Quand les hommes, désirant les dieux, déposent leurs offrandes, portant pour toi les oblations, la litière de barhis étendue.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Tien est, ô Agni, l'office de hotar ; tien celui de potar en son temps ; tien celui de neṣṭar ; toi, qui cherches l'ordre, tu es l'agnidh. Tien l'office de praśāstar ; tu diriges l'œuvre de l'adhvaryu, tu es aussi le brahman, et dans notre maison tu es le maître du foyer.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

Quiconque, ô Agni, te sert pour les immortels avec des bûches, ou offre avec l'oblation, tu deviens son hotar ; tu vas en mission de messager, tu leur parles, tu sacrifies, et tu diriges l'office de l'adhvaryu.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

Ces pensées, ces paroles, tous les vers, chants et louanges bien célébrées de notre part, qu'ils parviennent ensemble jusqu'à lui. Ces louanges qui recherchent la richesse sont pour Jātavedas, le donateur de richesse, en qui, même parmi les anciens, le promoteur se réjouit.