ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
ಎಚ್ಚರವಿರುವವರೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಪತಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಹೋತೃ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ವರಣೀಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರ.
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
ಆ ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ವಿ ಅತಿಥಿಯು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಅರಣಿ ಕೋಲುಗಳಂತೆ; ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಅವರು ಪರಕೀಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನದಲ್ಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
ನೀನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ದಕ್ಷನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುಕ್ರತು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕವಿ, ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವಜ್ಞ. ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಂಪತ್ತು; ದ್ಯು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಪೋಷಿಸುವವುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಆಳುತ್ತೀಯ.
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಸಮೃದ್ಧ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ. ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಚಲನೆಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳು ಅಮಲಿನವಾಗಿ, ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
ನಿನ್ನ ಶೋಭೆಗಳು ಮಳೆಗಾಲದ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ನೀನು ಓಷಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸರಿಸಿದಾಗ, ನೀನೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀಯ.
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
ಓಷಧಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಋತುಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವು; ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೆರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಆ ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಡುಮರಗಳೂ ಬಳ್ಳಿಗಳೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಹೆರುತ್ತವೆ.
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ವಸತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ನೀನು ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವಾಗ. ರಥಚಾಲಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಅಜರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
ಮೇಧೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ, ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅವರು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನೇ ಸಣ್ಣ ಬಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಬಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಮಾನವರು.
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನದು ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯ; ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕ ನಿನ್ನದು ಪೋತೃ ಕಾರ್ಯ; ನಿನ್ನದು ನೇಷ್ಟೃ ಕಾರ್ಯ; ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಗ್ನೀಧ್ರ ನೀನು. ನಿನ್ನದು ಪ್ರಶಾಸ್ತೃ ಕಾರ್ಯ; ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನೀನು ನಡೆಸುತ್ತೀಯ, ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮನೂ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಪತಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ.
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
ಯಾರು ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಮರರಿಗಾಗಿ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಹವಿಷ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಹೋತೃ ನೀನಾಗುತ್ತೀಯ; ದೂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತೀಯ.
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಈ ವಾಕ್ಯಗಳು — ನಮ್ಮಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಜಾತವೇದಸನಿಗಾಗಿವೆ; ವೃದ್ಧರ ನಡುವೆಯೂ ವೃದ್ಧಿಗಾರನು ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇವು.
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ಈ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪುರಾತನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಬಯಸುವ ಇವನಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲಿ. ಅವನು ಇವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಇರಲಿ, ಆತುರದಿಂದ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ಹೋರಿ, ಹಸು, ಕುರಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಆಹುತಿಯಾದವೋ, ಆ ಜ್ವಾಲಾಜಿಹ್ವ, ಸೋಮಪ್ರಧಾನ, ವಿಧಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಂದರ ಮತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆ—ಸ್ರುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಚಮ್ವಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮದಂತೆ. ವಿಜಯಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಕೊಡು.