Ригведа · Сукта 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
Разожжённый вместе с бодрствующими, восхваляемый, он пылает в каждом доме как хозяин дома; посылая жертву вместо Иды, он горит. Хотар всех жертвоприношений, достойнейший выбора, всепроникающий и сияющий, он — добрый друг ищущему дружбы.
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
Этот гость великолепного сияния занял место в каждом доме и в каждом лесу, как сияющие палочки для добывания огня. Он не считает чужим никого из рождённых; входя в каждый народ, он живёт среди каждого народа.
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
Ты искусен в умениях, мудр в намерении; о Агни, ты провидец, всезнающий силою поэзии. Ты — сокровище сокровищ; один ты властвуешь над тем, что питают небо и земля.
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
О Агни, зная своё сезонное место рождения, ты сел на место Иды, богатое топлёным маслом. Твои лучи узнаны — неутомимые и незапятнанные, подобно движениям зорь или лучам солнца.
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
Твои славы подобны молниям дождливой поры; твои яркие пламена сияют, как свет зорь. Когда ты посылаешься над травами и лесами, ты сам собираешь пищу и поглощаешь её в своих устах.
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
Травы держали его как сезонный зародыш; воды и матери произвели его, чтобы родить Агни. Этого самого Агни, беременные, всегда порождают лесные деревья и лианы.
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
Колеблемый ветром и побуждаемый, ты быстро устремляешься к жилищам, когда входишь в пищу и остаёшься твёрдым. Как возничие стараются каждый по-своему, так они стараются ради тебя; о Агни, они разжигают твои нетленные силы.
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
Агни, творца мудрости, покровителя жертвенных состязаний, наиболее защищающего из всех, мысль-гимн избирают они как призывающего жреца. Его избирают в малом жертвоприношении и в великом; никого иного, кроме тебя.
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
Тебя здесь избирают мудрецы, желающие тебя, о Агни, как призывающего жреца в обрядах. Когда смертные, желая богов, возлагают дары, неся для тебя приношения, расстелив бархис.
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
Твоя, о Агни, роль хотара; твоя роль potar в свой срок; твоя роль нештара; ты, ищущий порядка, — агнидх. Твоя роль прашастара; ты направляешь работу адхварью, ты также брахман, а в нашем доме ты — хозяин очага.
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
Кто, о Агни, служит тебе для бессмертных дровами или приносит дар с жертвенным приношением, того ты становишься хотаром; ты идёшь с поручением посланника, говоришь с ними, совершаешь жертву и ведёшь работу адхварью.
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
Эти мысли, эти слова, все ритмы, песни и хорошо прославленные гимны от нас пусть вместе дойдут до него. Эти хвалы, ищущие богатства, — для Джатаведаса, дарителя богатства, в чьих хвалах даже среди старейших радуется умножающий.
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
Пусть я произнесу эту новую хвалебную песнь древнему Агни; пусть он услышит нас ради желающего. Пусть он пребывает внутри его сердца, как жаждущая, нарядно одетая жена близка к мужу.
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
В жертве которого отпускаются и приносятся в дар кони, быки, коровы и бараны, для языкастого, с соma во главе, мудрого творца Агни, я сердцем порождаю прекрасную мысль.
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
О Агни, жертва принесена в твои уста, как топлёное масло в ковше и сома в чаше. Даруй нам богатство, добытое в битве, прославленное и богатое добрыми сыновьями, и даруй великую славу.