ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

விழித்திருப்பவர்களுடன் போற்றப்பட்டு அவர் வீட்டுக்கு வீடு இல்லத்தலைவராக எரிகிறார்; இளையின் இடத்தில் அவர் படையலை அனுப்புகிறார். எல்லாப் படையல்களுக்கும் ஹோதா, தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கவர், எங்கும் நிறைந்தவர், ஒளிர்பவர்; நண்பனைத் தேடுபவனுக்கு அவர் நல்ல நண்பர்.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

அழகொளிரும் அவர் வீடுதோறும், காடுதோறும் அமர்ந்திருக்கிறார், ஒளிரும் அரணிக் கட்டைகள் போல; பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் அவர் அயலவராகக் கருதுவதில்லை; ஒவ்வொரு மக்களிலும் நுழைந்து அவர் அவர்களில் வசிக்கிறார்.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

நீர் திறமையால் திறமையுள்ளவர், அறிவால் நல்லெண்ணமுள்ளவர்; அக்னியே, நீர் கவி, கவிதையின் ஆற்றலால் எல்லாம் அறிந்தவர். நீர் செல்வங்களின் செல்வம்; வானும் பூமியும் வளர்க்கும் அவற்றின்மேல் நீர் ஒருவரே ஆட்சி புரிகிறீர்.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

அக்னியே, உமது பிறப்பிடமாகிய பருவத்துக்கேற்ற இடத்தை அறிந்தவராக நீர் இளையின் இடத்தில் நெய் நிறைந்த இடத்தில் அமர்ந்தீர். உஷஸ்களின் ஓட்டங்கள் போலவும் சூரியனின் கிரணங்கள் போலவும் உமது ஒளிக்கதிர்கள் அழியாததும் கறையற்றதுமாக அறியப்பட்டன.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

மழைக்காலத்து மின்னல்களைப் போல உமது மகிமைகள் உள்ளன; உஷஸ்களின் ஒளிகள் போல உமது ஒளிமிகு சுடர்கள் தோன்றின. நீர் மூலிகைகளின் மீதும் காடுகளின் மீதும் அனுப்பப்பட்டபோது, நீரே உணவைச் சேகரித்து உமது வாயில் உண்கிறீர்.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

ஓஷதிகள் அவரை ருதுவுக்கேற்ற கருவாகத் தாங்கின; நீர்களும் தாய்மார்களும் அக்னியைப் பெற்றெடுக்கும்படி அவரை உண்டாக்கினர். அந்த ஒரே அக்னியையே வனமரங்களும் கொடிகளும் கருவுற்று எப்போதும் பெற்றெடுக்கின்றன.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

காற்றால் அசைக்கப்பட்டு, ஏவப்பட்டு, நீ விரைவாக குடியிருப்புகளை நோக்கிச் செல்கிறாய்; நீ உணவுகளில் நுழைந்து நிலைத்திருக்கும்போது. தேர்ப்பாகர்கள் தனித்தனியாக முயல்வது போல, அவர்கள் உனக்காக முயல்கிறார்கள்; ஓ அக்னி, அவர்கள் உன்னுடைய அழியாத வல்லமைகளை எரியச் செய்கிறார்கள்.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

ஞானத்தை உருவாக்குபவனும், வேள்விப் போட்டியை முன்னெடுப்பவனும், எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்து காப்பவனுமான அக்னியை, ஹோதாவாக, அவர்கள் பாடலுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். அவனையே சிறிய பலியிலும் பெரிய பலியிலும் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்; உன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் அல்ல.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

உன்னையே இங்கு அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்; உன்னை விரும்பும் ஞானிகள். ஓ அக்னி, வேள்விகளில் ஹோதாவாக. தேவர்களை விரும்பும் அவர்கள் படையல்களை வைக்கும்போது, உனக்காக ஹவிஸ் ஏந்தி, பர்ஹிஸ் பரப்பிய மனிதர்கள்.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

ஓ அக்னி, உன்னுடையது ஹோதா பணி; உன்னுடையது பொத்ரு பணி, உரிய காலத்தில்; உன்னுடையது நேஷ்ட்ரு பணி; நீ ரதத்தை விரும்பும் அக்னீத்ரன். உன்னுடையது பிரசாஸ்தா பணி; நீ அத்வர்யுவின் பணியையும் செய்கிறாய்; நீயே பிரம்மாவும் ஆவாய்; எங்கள் இல்லத்தில் நீ கிரஹபதியும் ஆவாய்.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

யார் உனக்காக, ஓ அக்னி, அமரர்களுக்காக, சமித்துகளால் சேவிக்கிறானோ, அல்லது ஹவிஷ்கிருதியால் படைக்கிறானோ, அவனுடைய ஹோதாவாக நீ ஆகிறாய்; தூது பணிக்குச் செல்கிறாய், அவர்களிடம் பேசுகிறாய், வேள்வி செய்கிறாய், அத்வர்யு பணியையும் நடத்துகிறாய்.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

இந்த எண்ணங்கள், இந்த வாக்குகள் — எங்களிடமிருந்து வரும் அனைத்து ரிக்குகளும், பாடல்களும், நன்கு புகழப்பட்ட பாடல்களும் அவனிடம் ஒன்றாகச் சென்றடையட்டும். செல்வத்தை விரும்பும் இந்தப் பாடல்கள் செல்வம் அளிப்பவனும் ஜாதவேதஸுமான அவனுக்கே; முதியோர் நடுவிலும் வளர்ப்பவன் மகிழும் பாடல்கள் இவை.