リグ・ヴェーダ · スークタ 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
目覚めた人々と共に燃やされ、讃えられて、彼は家ごとに家主のように輝く。イラーの代わりに供物を送りながら燃える。すべての供物の祭司、最も選ばれるべき者、遍在し輝く者、友を求める者にとって良き友である。
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
その輝かしい光の客は、輝く火鑽棒のように、家ごと、森ごとに座を占める。生まれたすべての者を他人とは見なさず、どの民にも入って、その中に住む。
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
あなたは技によって巧みであり、知恵によって善き志をもつ。アグニよ、あなたは詩人であり、詩の力によって一切を知る。あなたは宝の中の宝であり、天と地が養うものを、ただ一人で治める。
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
アグニよ、季節に応じた生まれの場所を知って、あなたはイラーの位置、酥油に富む場所に座した。あなたの光線は、暁の動きや太陽の光線のように、疲れず汚れなく認められた。
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
あなたの輝きは雨季の稲妻のようであり、あなたの明るい炎は暁の光のように現れた。あなたが草木や森に送られるとき、あなた自身が食べ物を集め、口でそれを食べる。
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
草木は季節の胎としてあなたを抱き、水と母たちはアグニを産むためにあなたを生み出した。その同じアグニを、林の木々と蔓は、身ごもって、いつも産む。
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
風に揺さぶられ、駆り立てられて、お前は速やかに住処へ向かう。食物の中に入り、留まるとき。戦車の御者たちがそれぞれ別々に努めるように、彼らはお前のために努める。アグニよ、彼らはお前の不滅の力を燃え立たせる。
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
知恵を生み出す者、祭式の競いを進める者、すべてを囲んで守る者アグニを、彼らは呼びかける祭官として、その祈念とともに選ぶ。小さな供物でも大きな供物でも、彼らは彼を選ぶ。お前以外の誰でもない。
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
ここでお前を選ぶのは、お前を求める賢者たち。アグニよ、祭式の呼びかける祭官として。神々を求める人々が供物を捧げるとき、お前のために献供を携え、バルヒスを敷いて。
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
アグニよ、ホーターの務めはお前のもの。季節にふさわしいポーターの務めもお前のもの。ネーシュトリの務めもお前のもの。秩序を求めるお前はアグニードラ。プラシャーストリの務めもお前のもの。お前はアドヴァリユの仕事を導き、ブラフマーでもあり、我らの家では家の主でもある。
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
アグニよ、不死なる神々のために薪をもってお前に仕え、あるいは供物を捧げる者があれば、お前はその者のホーターとなる。お前は使者の務めに赴き、神々と語り、祭祀を行い、アドヴァリユの務めをも司る。
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
これらの思い、これらの言葉、我らからの全ての詩節、歌、よく讃えられた賛歌が、ともに彼のもとへ届きますように。富を求めるこれらの讃歌は、富を与えるジャータヴェーダスのためのもの。その讃歌によって、老いた者たちの中にあっても、増益の神は喜ぶ。
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
古きものに、この新しい賛歌を私は唱えよう。切望する者のために、彼が我らの声を聞きますように。彼がその心の内に宿りますように、盛装した妻が夫に寄り添うように。
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
その供犠において馬・雄牛・牛・羊が放たれ供物とされる、炎の舌をもち、ソーマを第一とする、賢き創造者アグニのために、私は心から美しい思いを生み出す。
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
アグニよ、供物はおまえの口に捧げられた。勺のギーのように、杯のソーマのように。戦いで勝ち得た富、善き息子に恵まれた賞賛される富を我らに与え、そして大いなる栄光をも与えたまえ。