梨俱吠陀 · 赞歌 10.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.91.1
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
与醒着的人一同被点燃、被赞颂，他如家主般在每家每户燃烧；代替伊达送出供物，他燃烧。他是一切供奉的祭司，最值得选择，遍在而光明，是寻求友谊者的好朋友。
10.91.2
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
这位光辉灿烂的客人，如同明亮的钻木燧棒，坐在每一家、每一片林中。他不把任何生者视为陌生人；进入每一个族群，他便居住在每一个族群之中。
10.91.3
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
你以技艺而善巧，以智慧而有善愿；啊，阿耆尼，你是诗人，以诗的力量而遍知一切。你是财富中的财富；唯独你统治着天地所养育的万物。
10.91.4
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
阿耆尼啊，你知晓依时节而生的本位，便坐在伊达之处，那是酥油丰盈之所。你的光芒被认出，不疲倦、不染污，如同黎明的行走或太阳的光线。
10.91.5
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
你的光彩如雨季的闪电；你明亮的火焰如黎明之光般显现。当你被送往草木与林间时，你自己收集食物，并在你的口中吞食。
10.91.6
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
草木依时节承载他作为胚胎；水与诸母孕育他，使阿耆尼得以诞生。那同一个阿耆尼，林中的树木与藤蔓怀胎后总是诞下他。
10.91.7
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
你被风摇动、被推动，迅速奔向居所，当你进入食物并稳固地停留时。如同车夫各自努力，他们为你而努力；啊，阿耆尼，他们点燃你不朽的力量。
10.91.8
मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥
阿耆尼，智慧的创造者，祭祀竞赛的推动者，最能庇护一切者，他们选择这份思想作为呼请祭司。在小供奉中和大供奉中，他们都选择他；除你之外，别无他者。
10.91.9
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
在这里他们选择你，那些渴望你的智者，啊阿耆尼，作为仪式中的呼请祭司。当人们渴望诸神时，他们摆放供品，为你捧上祭品，铺开吉祥草。
10.91.10
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
啊阿耆尼，呼请之职属于你；应时的净化之职属于你；导引之职属于你；你是寻求秩序的阿格尼德。引导之职属于你；你主导着阿德瓦尤的工作，你也是婆罗门，在我们的家中，你是家主。
10.91.11
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥
凡为不死者，以柴薪侍奉你，或以献供奉献的人，你便成为他的呼请者；你去做使者之事，与他们交谈，行祭祀，也主导阿德瓦尤的职事。
10.91.12
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
这些思想，这些言辞，我们献上的所有颂诗、歌曲与善美的赞歌，愿一同抵达他那里。这些寻求财富的赞颂属于赐予财富的耶陀多，在其赞颂中，即使在长者之中，那增益者也感到欢喜。
10.91.13
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
愿我为古老者诵出这首新的颂歌；愿他为渴慕者聆听我们。愿他居于其心之内，如盛装而热切的妻子亲近她的丈夫。
10.91.14
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
在其祭祀中，马、公牛、母牛与公羊被放出并献为供品；为那舌如火焰、以苏摩为首、智慧的造物者阿耆尼，我以心生起一个美好的念头。
10.91.15
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
啊阿耆尼，供品已投入你的口中，如酥油在勺中，苏摩在杯中。请赐予我们战胜而得的财富，受赞美且子孙众多，并赐予我们伟大的荣耀。