Ṛgveda · Sūkta 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

Aceso junto aos que velam, louvado, ele arde em cada casa como senhor do lar; enviando a oferenda no lugar de Iḍā, ele queima. Hotar de todas as oblações, o mais digno de escolha, onipresente e radiante, ele é um bom amigo para quem busca amizade.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

Aquele hóspede de esplêndido brilho tomou assento em cada casa e em cada floresta, como varas de fogo luminosas. Ele não considera estranho nenhum ser nascido; entrando em cada povo, habita entre cada povo.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

És hábil em destrezas, sábio de bom propósito; ó Agni, és um vidente, onisciente pelo poder poético. És o tesouro dos tesouros; só tu governas sobre as coisas que o céu e a terra nutrem.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

Ó Agni, conhecendo teu lugar de nascimento segundo a estação, sentaste-te no lugar de Iḍā, rico em manteiga clarificada. Teus raios foram reconhecidos, incansáveis e imaculados, como os movimentos das auroras ou os raios do sol.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

Tuas glórias são como os relâmpagos da estação chuvosa; tuas chamas brilhantes resplandeceram como as luzes das auroras. Quando foste lançado sobre as plantas e as florestas, tu mesmo reúnes o alimento e o consomes em tua boca.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

As plantas o sustentaram como embrião da estação; as águas e as mães o trouxeram à luz para dar à luz Agni. Esse mesmo Agni, as árvores da floresta e as trepadeiras, grávidas, sempre dão à luz.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

Agitado pelo vento e impelido, vais rapidamente em direção às moradas, quando entras nos alimentos e permaneces firme. Como os condutores de carros se esforçam cada um à parte, assim se esforçam por ti; ó Agni, eles acendem tuas forças imperecíveis.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

Agni, criador da sabedoria, promotor dos certames sacrificiais, o mais protetor de todos, o pensamento escolhem como sacerdote invocador. A ele escolhem na oferenda pequena e na grande; a nenhum outro senão a ti.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

A ti escolhem aqui os sábios que te desejam, ó Agni, como sacerdote invocador nos ritos. Quando os mortais, desejando os deuses, põem as suas oferendas, trazendo oblações para ti, com a erva barhis estendida.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Teu é, ó Agni, o ofício de hotar; teu o de potar a seu tempo; teu o de neṣṭar; tu, que buscas a ordem, és o agnidh. Teu o ofício de praśāstar; diriges a obra do adhvaryu, também és o brahmán, e em nossa casa és o senhor do lar.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

Quem, ó Agni, te serve para os imortais com lenha, ou oferece com a oblação, tu tornas-te o seu hotar; vais na missão de mensageiro, falas com eles, sacrificas e diriges o ofício do adhvaryu.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

Estes pensamentos, estas palavras, todos os versos, cantos e louvores bem entoados de nossa parte, que cheguem juntos até ele. Estes louvores que buscam riqueza são para Jātavedas, dador de riqueza, em cujos louvores, mesmo entre os anciãos, se deleita o que acrescenta.