Ṛgweda · Sūkta 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

Dinyalakan bersama mereka yang terjaga, dipuji, ia menyala di setiap rumah sebagai tuan rumah; mengirimkan persembahan di tempat Iḍā, ia membara. Hotar dari segala persembahan, yang paling layak dipilih, meliputi segalanya dan bercahaya, ia adalah sahabat yang baik bagi orang yang mencari persahabatan.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

Tamu yang bercahaya gemilang itu telah duduk di setiap rumah dan setiap hutan, seperti tongkat api yang bersinar; ia tidak menganggap siapa pun yang lahir sebagai orang asing, dan masuk ke setiap bangsa, ia berdiam di antara setiap bangsa.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

Engkau mahir dalam keterampilan, bijaksana dalam tujuan; wahai Agni, engkau adalah seorang resi, yang maha tahu dengan kekuatan syair. Engkau adalah harta dari segala harta; seorang diri engkau memerintah atas apa yang dipelihara langit dan bumi.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

Wahai Agni, mengetahui tempat kelahiranmu sesuai musim, engkau duduk di tempat Iḍā yang kaya akan ghee; sinarmu telah dikenali, tak kenal lelah dan tak ternoda, seperti gerak fajar atau sinar matahari.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

Kemegahanmu seperti kilat musim hujan; nyala apimu yang cemerlang bersinar seperti cahaya fajar. Ketika engkau diutus ke atas tumbuhan dan hutan, engkau sendiri mengumpulkan makanan dan memakannya dengan mulutmu.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

Tumbuhan-tumbuhan mengandungnya sebagai janin pada musimnya; air dan para ibu melahirkannya untuk melahirkan Agni. Agni yang sama itu selalu dilahirkan oleh pepohonan hutan dan tanaman merambat yang sedang mengandung.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

Digoyang oleh angin dan didorong ke depan, engkau cepat menuju tempat tinggal, ketika engkau memasuki makanan dan tetap teguh. Seperti para kusir kereta yang berjuang masing-masing, demikianlah mereka berjuang untukmu; wahai Agni, mereka menyalakan kekuatanmu yang tak pernah usang.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

Agni, pencipta kebijaksanaan, pendorong perlombaan kurban, yang paling melindungi segalanya; pikiran itu mereka pilih sebagai imam pemanggil. Dialah yang mereka pilih dalam persembahan kecil dan dalam persembahan besar; bukan yang lain selain engkau.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

Engkaulah yang mereka pilih di sini, para bijak yang mendambakanmu, wahai Agni, sebagai imam pemanggil dalam upacara. Ketika manusia, merindukan para dewa, meletakkan persembahan mereka, membawa sesajen untukmu, dengan rumput barhis dihamparkan.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Milikmulah, wahai Agni, tugas hotar; milikmulah tugas potar pada waktunya; milikmulah tugas neṣṭar; engkau, yang mencari tatanan, adalah agnidh. Milikmulah tugas praśāstar; engkau memimpin pekerjaan adhvaryu, engkau juga brahman, dan di rumah kami engkaulah tuan rumah.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

Siapa pun yang melayanimu, wahai Agni, bagi para dewa yang abadi dengan kayu bakar, atau mempersembahkan dengan sesaji, engkaulah hotarnya; engkau pergi dalam tugas utusan, berbicara dengan mereka, berkurban, dan memimpin tugas adhvaryu.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

Pikiran-pikiran ini, kata-kata ini, semua ayat, nyanyian, dan pujian yang baik dari kami, semoga bersama-sama sampai kepadanya. Puji-pujian yang mencari kekayaan ini untuk Jātavedas, pemberi kekayaan, yang dalam pujian-pujiannya, bahkan di antara para tua, sang penambah itu bersukacita.