Ṛgveda · Sūkta 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

Mit den Wachenden entzündet, gepriesen, flammt er in jedem Haus als Hausherr auf; die Opfergabe an Iḍās Stelle sendend, brennt er. Hotar aller Opfergaben, der Erwählenswerteste, allesdurchdringend und strahlend, ist er ein guter Freund für den, der Freundschaft sucht.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

Dieser Gast von prächtigem Glanz hat in jedem Haus und jedem Wald seinen Platz genommen, wie leuchtende Feuerhölzer. Kein geborenes Wesen betrachtet er als fremd; in jedes Volk eintretend, wohnt er unter jedem Volk.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

Du bist geschickt in Fertigkeiten, weise im Vorsatz; o Agni, du bist ein Seher, allwissend durch dichterische Kraft. Du bist der Schatz der Schätze; allein herrschest du über das, was Himmel und Erde nähren.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

O Agni, deinen jahreszeitlichen Geburtsort kennend, hast du dich an Iḍās Stelle niedergelassen, reich an Butterschmalz. Deine Strahlen sind erkannt worden, unermüdlich und unbefleckt, wie die Bewegungen der Morgenröten oder die Strahlen der Sonne.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

Deine Herrlichkeiten sind wie die Blitze der Regenzeit; deine hellen Flammen sind erschienen wie das Licht der Morgenröten. Als du über Pflanzen und Wälder ausgesandt wurdest, sammelst du selbst die Nahrung und verzehrst sie in deinem Mund.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

Die Pflanzen trugen ihn als jahreszeitlichen Embryo; die Wasser und die Mütter brachten ihn hervor, um Agni zu gebären. Denselben Agni tragen, schwanger, stets die Waldbäume und die Ranken.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

Vom Wind geschüttelt und vorangetrieben, eilst du zu den Wohnstätten, wenn du in die Speisen eindringst und fest stehst. Wie die Wagenlenker sich einzeln mühen, so mühen sie sich für dich; o Agni, sie entzünden deine unvergänglichen Kräfte.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

Agni, den Weisheitschöpfer, den Förderer der Opferwettkämpfe, den allumfassend Schützenden, die Andacht wählen sie als Rufpriester. Ihn wählen sie beim kleinen und beim großen Opfer; keinen anderen als dich.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

Dich wählen hier die Weisen, die dich begehren, o Agni, als Rufpriester bei den Riten. Wenn die Sterblichen, die Götter begehrend, ihre Gaben niederlegen, die Opferspenden für dich tragend, das Barhis-Gras ausgebreitet.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Dein ist, o Agni, das Amt des Hotar; dein das des Potar zur rechten Zeit; dein das des Neshtar; du, der die Ordnung sucht, bist der Agnidh. Dein ist das Amt des Praśastar; du leitest das Werk des Adhvaryu, du bist auch der Brahman, und in unserem Haus bist du der Hausherr.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

Wer, o Agni, dir für die Unsterblichen mit Brennhölzern dient oder mit der Opfergabe spendet, dessen Hotar wirst du; du gehst auf den Botengang, sprichst mit ihnen, opferst und leitest das Amt des Adhvaryu.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

Diese Gedanken, diese Worte, alle Verse, Lieder und wohlgepriesenen Gesänge von uns, mögen zusammen zu ihm gelangen. Diese reichtumsuchenden Lobgesänge gelten Jātavedas, dem Spender des Reichtums, an dessen Preis sich selbst unter den Alten der Mehrer erfreut.