ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഓരോ വീട്ടിലും ഗൃഹപതിയെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഹവിസ്സ് അയച്ചുകൊണ്ട് കത്തുന്നു. എല്ലാ ഹവിസ്സുകളുടെയും ഹോതാവ്, ഏറ്റവും വരണീയൻ, സർവവ്യാപി, പ്രകാശമാനൻ; സൗഹൃദം തേടുന്നവന് നല്ല സുഹൃത്ത്.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

ദർശനീയമായ തേജസ്സുള്ള ആ അതിഥി ഓരോ വീട്ടിലും ഓരോ കാട്ടിലും ഇരിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന അരണിക്കോലുകൾ പോലെ; ജനിച്ച ഓരോരുത്തനെയും അവൻ അന്യനായി കാണുന്നില്ല; ഓരോ ജനത്തിലും പ്രവേശിച്ച് അവൻ വസിക്കുന്നു.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

നീ കഴിവുകളാൽ സമർത്ഥനാണ്, ബുദ്ധിയാൽ സുക്രതുവാണ്; ഹേ അഗ്നേ, നീ കവിയാണ്, കാവ്യശക്തിയാൽ സർവജ്ഞനാണ്. നീ സമ്പത്തുകളുടെ സമ്പത്താണ്; ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും പോഷിപ്പിക്കുന്നവയുടെമേൽ നീ ഒരുവൻ തന്നെ ഭരിക്കുന്നു.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ജന്മസ്ഥാനം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, നെയ്യ് സമൃദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു. ഉഷസ്സുകളുടെ ഗതികൾപോലെയും സൂര്യന്റെ രശ്മികൾപോലെയും നിന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങാത്തതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

നിന്റെ ശോഭകൾ മഴക്കാലത്തെ മിന്നലുകൾ പോലെയാണ്; ഉഷസ്സുകളുടെ വെളിച്ചംപോലെ നിന്റെ പ്രകാശമാർന്ന ജ്വാലകൾ പ്രത്യക്ഷമായി. ഔഷധികളിലും വനങ്ങളിലും നീ പ്രസരിച്ചപ്പോൾ, സ്വയം ആഹാരം ശേഖരിച്ച് നിന്റെ വായിൽ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

ഔഷധികൾ അവനെ ഋതുയോഗ്യമായ ഗർഭമായി ധരിച്ചു; ജലങ്ങളും മാതാക്കളും അഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. ആ ഒരേ സമാനമായ അഗ്നിയെ വനവൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും ഗർഭിണികളായി എപ്പോഴും പ്രസവിക്കുന്നു.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

കാറ്റിനാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടും പ്രേരിതനായും നീ വേഗത്തിൽ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, നീ ആഹാരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച് നിലകൊള്ളുമ്പോൾ. രഥചാലകർ വേറിട്ട് പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവർ നിനക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; ഓ അഗ്നേ, അവർ നിന്റെ അജര ശക്തികളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും യജ്ഞമത്സരങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനും എല്ലാം ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി, ആ സ്തുതിയെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവനെത്തന്നെ ചെറിയ ബലിയിലും വലിയ ബലിയിലും അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെയുമല്ല.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

നിന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ; ഓ അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹോതാവായി. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ അർപ്പണങ്ങൾ വെക്കുമ്പോൾ, നിനക്കായി ഹവിസ്സുകൾ ഏന്തി, ദർഭ വിരിച്ച മനുഷ്യർ.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

ഓ അഗ്നേ, നിന്റേതാണ് ഹോതൃ കർമ്മം; ഋതുവിന് യോജിച്ച നിന്റേതാണ് പോതൃ കർമ്മം; നിന്റേതാണ് നേഷ്ടൃ കർമ്മം; ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നീധ്രനാണ് നീ. നിന്റേതാണ് പ്രശാസ്തൃ കർമ്മം; അധ്വര്യുവിന്റെ പ്രവൃത്തിയും നീ നടത്തുന്നു, നീ ബ്രഹ്മാവും ആകുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഗൃഹപതിയുമാകുന്നു.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

ആരാണോ നിനക്കായി, ഓ അഗ്നേ, അമരന്മാർക്കായി, സമിധകളാൽ സേവിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഹവിഷ്കൃതിയാൽ അർപ്പിക്കുന്നത്, അവന്റെ ഹോതാവായി നീ ആകുന്നു; ദൂതകർമ്മത്തിനായി പോകുന്നു, അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു, അധ്വര്യുവിന്റെ കർമ്മവും നടത്തുന്നു.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

ഈ ചിന്തകളും ഈ വാക്കുകളും — ഞങ്ങളിൽനിന്നുള്ള എല്ലാ ഋക്കുകളും പാട്ടുകളും നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഗാനങ്ങളും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് എത്തട്ടെ. സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ജാതവേദസിനുള്ളതാണ്; വൃദ്ധരുടെ ഇടയിലും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ആനന്ദിക്കുന്ന സ്തോത്രങ്ങളാണിവ.