Ṛgveda · Sūkta 10.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

10.91.1

सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥

Encendido junto a los despiertos, alabado, arde en cada casa como señor de la casa; enviando la ofrenda en lugar de Iḍā, resplandece. Hotar de todas las ofrendas, el más digno de ser elegido, omnipresente y radiante, es buen amigo para quien busca amistad.

10.91.2

स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥

Aquel huésped de espléndido resplandor se ha sentado en cada casa y en cada bosque, como varas brillantes de fuego. No considera extraño a ningún ser nacido; entrando en cada pueblo, habita entre cada pueblo.

10.91.3

सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥

Eres diestro en habilidades, sabio de buen propósito; oh Agni, eres un vidente, omnisciente por poder poético. Eres el tesoro de los tesoros; solo tú gobiernas sobre las cosas que el cielo y la tierra nutren.

10.91.4

प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥

Oh Agni, conociendo tu lugar de nacimiento según la estación, te sentaste en el lugar de Iḍā, rico en mantequilla clarificada. Tus rayos han sido reconocidos, incansables e inmaculados, como los movimientos de las auroras o los rayos del sol.

10.91.5

तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥

Tus glorias son como los relámpagos de la estación lluviosa; tus llamas brillantes han resplandecido como las luces de las auroras. Cuando fuiste enviado sobre las plantas y los bosques, tú mismo recoges el alimento y lo consumes en tu boca.

10.91.6

तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥

Las plantas lo sostuvieron como embrión de su estación; las aguas y las madres lo engendraron para dar a luz a Agni. A ese mismo Agni las plantas del bosque y las enredaderas, preñadas, siempre dan a luz.

10.91.7

वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥

Sacudido por el viento y empujado hacia adelante, vas rápidamente hacia las moradas, cuando entras en los alimentos y permaneces firme. Como los aurigas se esfuerzan cada uno por separado, así se esfuerzan por ti; oh Agni, encienden tus poderes imperecederos.

10.91.8

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिम् ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

A Agni, creador de sabiduría, promotor de los certámenes sacrificiales, el más protector de todos, el pensamiento lo eligen como sacerdote invocador. A él lo eligen en la ofrenda pequeña y en la grande; a nadie más que a ti.

10.91.9

त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥

A ti te eligen aquí, los sabios que te buscan, oh Agni, como sacerdote invocador en los ritos. Cuando los mortales, deseando a los dioses, colocan sus ofrendas, portando oblaciones para ti, con la hierba barhis extendida.

10.91.10

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Tuyo es, oh Agni, el oficio de hotar; tuyo el de potar a su tiempo; tuyo el de neṣṭar; tú, que buscas el orden, eres el agnidh. Tuyo el oficio de praśāstar; diriges la labor del adhvaryu, tú también eres el brahmán sacerdote, y en nuestra casa eres el señor del hogar.

10.91.11

यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ मर्त्यः॑ स॒मिधा॒ दाश॑दु॒त वा॑ ह॒विष्कृ॑ति ।
तस्य॒ होता॑ भवसि॒ यासि॑ दू॒त्य॑मुप॑ ब्रूषे॒ यज॑स्यध्वरी॒यसि॑ ॥

Quien, oh Agni, te sirve para los inmortales con leña, o presenta ofrenda con la oblación, tú te haces su hotar; vas en el encargo de mensajero, les hablas, sacrificas y diriges el oficio del adhvaryu.

10.91.12

इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥

Estos pensamientos, estas palabras, todos los versos, cantos y alabanzas bien ensalzadas de nuestra parte, lleguen juntos hasta él. Estas alabanzas que buscan riqueza son para Jātavedas, dador de riqueza, en cuyas alabanzas, incluso entre los ancianos, se complace el que acrecienta.