ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
ঘৃতসিক্ত আদিত্যদের জন্য, রাজাদের জন্য সর্বদা, এই স্তুতিগুলি হাতার দ্বারা আহুতিরূপে অর্পণ করি। মিত্র, অর্যমা, ভগ, বহুজাত বরুণ, দক্ষ, অংশ আমাদের শুনুন।
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
সমানসংকল্প মিত্র, অর্যমা ও বরুণ আজ আমার এই স্তোত্র গ্রহণ করুন। আদিত্যগণ শুচি, ধারায় পবিত্র, নির্দোষ, অনিন্দ্য ও অক্ষত।
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
সেই আদিত্যগণ বিশাল, গভীর, অপ্রতারিত, প্রতারণাকামীদেরও দেখেন, বহুচক্ষু। তারা বক্র ও সাধু কর্ম অন্তরে দেখেন; সবই রাজাদের জন্য; পরমও তাদের কাছেই।
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
আদিত্যগণ চলমান জগৎ ও স্থির জগৎ ধারণ করেন; তারা দেবতা, সমস্ত ভুবনের রক্ষক। দীর্ঘদর্শী, প্রাণদাতাকে রক্ষা করে, ঋতযুক্ত হয়ে, তারা ঋণ সংগ্রহ করেন।
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
হে আদিত্যগণ, হে অর্যমা, আপনাদের এই সাহায্য যেন আমি লাভ করি, ভয়ের মধ্যেও, হে সুখদাতা, আমি আপনাদের। হে মিত্রবরুণ, আপনাদের পরিচালনায় গর্তের মতো পাপ যেন আমি এড়িয়ে চলি।
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
হে অর্যমা, হে মিত্র, আপনাদের পথ সুগম; হে বরুণ, তা অক্ষত ও শুভ। অতএব হে আদিত্যগণ, আমাদের জন্য বলুন, আমাদের দিন; দুর্জয় আশ্রয় প্রদান করুন।
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; রাজকন্যা অদিতি শত্রুদের পার করিয়ে নিন; অর্যমা শুভ উপায়ে আমাদের পালন করুন। মিত্র ও বরুণের মহান আশ্রয়ের কাছে বীরপুত্রবান ও অক্ষত হয়ে আমরা যেন থাকি।
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
তিন ভূমি ও তিন দিনকে তাঁরা ধারণ করেন; তাঁদের সভার মধ্যে তিন ব্রত রয়েছে। ঋতের দ্বারা, হে আদিত্যগণ, তোমাদের মহিমা মহান; সেই মহিমা, হে অর্যমা, বরুণ, মিত্র, সুন্দর।
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
তিন দিব্য দীপ্যমান লোককে তাঁরা ধারণ করেন; স্বর্ণবর্ণ, উজ্জ্বল, ছাঁকনিতে শুদ্ধ। নিদ্রা থেকে জাত নন, নির্নিমেষ, অপ্রতারিত, বহুপ্রশংসিত; সরল মানুষের জন্য (তাঁরা এসব ধারণ করেন)।
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
তুমি সকলের রাজা, হে বরুণ; দেবতাদের ও মানুষদের, হে অসুর। আমাদের শত শরৎ দাও, দেখার জন্য; আমরা পূর্বের মতো সুপ্রতিষ্ঠিত আয়ু লাভ করি।
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
ডান দিক থেকেও তাঁরা বোঝেন না, বাম দিক থেকেও নয়, পূর্বেও নয়, হে আদিত্যগণ, পশ্চিমেও নয়। পক্ব হবিতে এবং হে বসুগণ, দৃঢ় সাধনাতেও; তোমাদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে আমরা নির্ভয় আলো লাভ করি।
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
যিনি ঋতপালক রাজাদের দান করেন, যাকে পুষ্টিদায়ী সম্পদ সর্বদা বাড়ায়, সেই ধনবান, প্রথম, রথে যায়; সভাগুলিতে ধনদাতা রূপে প্রশংসিত হয়।
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
যিনি পবিত্র, উত্তম চারণভূমি ও জলযুক্ত, অক্ষত, দীর্ঘায়ু ও উত্তম সন্তানবিশিষ্ট, তিনি কাছেই বাস করেন; আদিত্যদের পরিচালনায় যিনি থাকেন, কাছ থেকে বা দূর থেকে কেউ তাঁকে আঘাত করতে পারে না।
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
হে অদিতি, হে মিত্র, হে বরুণ, এবং কৃপা করো; আমরা তোমাদের প্রতি যে অপরাধ করেছি। আমরা বিস্তীর্ণ, নির্ভয় আলো লাভ করি; হে ইন্দ্র, দীর্ঘ অন্ধকার রাত্রি যেন আমাদের উপর না আসে।
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
উভয়ে তার জন্য ভালোভাবে বৃষ্টি বর্ষণ করুক; আকাশের বৃষ্টি সে সৌভাগ্যবান, নামে পুষ্টিদাতা হয়ে লাভ করে। দুই আবাস জয় করে সে যুদ্ধে যায়; দুই অংশই তার জন্য কল্যাণকর হয়।
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
হে যজনীয় আদিত্যগণ, শত্রুর বিরুদ্ধে তোমাদের যে মায়া ও ফাঁদ নিক্ষিপ্ত, তা ছিন্ন হোক; ঘোড়ার মতো সেগুলো পেরিয়ে আমি রথে এগিয়ে যাই। আমরা বিস্তৃত আশ্রয়ে অক্ষত থাকি।
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে বরুণ, উদার ও প্রিয় অতিদানশীলের মহাদান যেন আমি না পাই, জলদানও যেন না পাই; হে রাজন, সুনিয়ন্ত্রিত ধন থেকে যেন আমি দূরে না থাকি। প্রতিযোগিতায় আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি; আমরা সুবীর হই।