Ригведа · Сукта 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
Адityам, умащённым гхи, царям, всегда, приношу эти гимны как жертву ковшом. Пусть Митра, Арьяман, Бхага, Варуна многорождённый, Дакша и Амша услышат нас.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Пусть Митра, Арьяман и Варуна, единомысленные, примут сегодня мою хвалу. Адитьи чисты, очищены потоком, безупречны, неукоризненны и неповреждённы.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
Эти Адитьи широки, глубоки, не обманываемы, видят даже желающих обмануть, многоокие. Внутри они видят и кривые, и добрые дела; всё — для царей, и высшее близко к ним.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
Адитьи держат движущийся и неподвижный мир; они боги, хранители всех миров. Дальновидные, охраняя дающего жизнь, обладающие ритой, они собирают долги.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
О Адитьи, о Арьяман, да обрету я вашу помощь, даже в страхе; дарующие счастье, я ваш. О Митра-Варуна, под вашим водительством да минуем грехи, как ямы.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
О Арьяман, о Митра, ваш путь легок; о Варуна, он неповреждён и благ. Поэтому, о Адитьи, скажите за нас, дайте нам; распростри над нами кров защиты, которую трудно преодолеть.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
Да защитит нас Адити; да проведёт нас через вражду Адити, царская дочь; да питает нас Арьяман благими дарами. Под великим покровом Митры и Варуны да будем мы, богатые героическими сыновьями, невредимы.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
Они держат три земли и три дня, и в их собрании три обета. Силою ригхи, о Адитьи, ваше величие велико; это величие, о Арьяман, Варуна, Митра, прекрасно.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
Они держат три небесных сияющих мира, золотых, светлых, очищенных сквозь сито. Не рождённые из сна, не смыкающие очей, не обманутые, многохваленные, они держат их для праведного смертного.
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
Ты царь всех, о Варуна, богов и смертных, о Асура. Даруй нам сто осеней, чтобы видеть; да достигнем долгой жизни, прочно установленной, как в старину.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
Ни справа, ни слева, ни на востоке, о Адитьи, ни на западе они не знают. Вареным возлиянием, о васу, и стойким подвигом, ведомые вами, да обретём бесстрашный свет.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
Тот, кто дарит царям, блюдущим ригху, чьё богатство неизменно умножают питающие блага, едет богатым и первым на колеснице, восхваляемый как даритель богатств на собраниях.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
Чистый, владеющий хорошими пастбищами и водами, невредимый, долголетний и с хорошими сыновьями, живёт поблизости; тот, кто находится под водительством Адитьев, ни вблизи, ни издалека не может быть поражён никем.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
О Адити, о Митра, о Варуна, и будьте милостивы за любую вину, какую мы действительно совершили перед вами. Да обретём мы широкий, безбоязненный свет; о Индра, пусть долгие тёмные ночи не настигнут нас.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
Пусть оба прольют для него дождь; небесный дождь он получает, благословенный, питающий своё имя. Побеждая оба жилища, он идёт в битвы; обе половины становятся для него благими.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
О почитаемые Адитьи, пусть иллюзии и сети, которые вы бросили против врага, будут разорваны; как конь, пусть я проеду мимо них на колеснице. Да будем мы невредимы в широком приюте.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Варуна, пусть я не получу великого дара щедрого, любимого, преизобильного дателя, и дара вод; о царь, пусть я не стою вдали от хорошо устроенного богатства. В состязании да произнесём мы великую хвалу; да будем мы героями.