ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
నెయ్యితో అభిషిక్తులైన ఆదిత్యులకు, రాజులకు ఎల్లప్పుడూ, ఈ స్తోత్రాలను గరిటతో ఆహుతిగా అర్పిస్తున్నాను. మిత్రుడు, అర్యముడు, భగుడు, బహుజన్ముడైన వరుణుడు, దక్షుడు, అంశుడు మా మాట వినుగాక.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
సమాన సంకల్పులైన మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు ఈ రోజు నా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక. ఆదిత్యులు శుచులు, ధారతో పవిత్రులు, నిర్దోషులు, నిందారహితులు, అక్షతులు.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
ఆ ఆదిత్యులు విశాలులు, గంభీరులు, మోసపోనివారు, మోసం చేయగోరేవారిని కూడా చూచువారు, అనేక నేత్రులు. వంకర పనులను, మంచి పనులను వారు లోపల చూస్తారు; అన్నీ రాజుల కొరకు; పరమమైనది కూడా వారికి సమీపంలోనే ఉంది.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
ఆదిత్యులు చరించే జగత్తును, నిలిచే జగత్తును ధరిస్తారు; వారు దేవతలు, సమస్త భువనాలకు రక్షకులు. దీర్ఘదృష్టి కలవారై, ప్రాణదాతను రక్షిస్తూ, ఋతము కలిగి, ఋణాలను సేకరిస్తారు.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
ఆదిత్యులారా, అర్యమా, మీ ఈ రక్షణను నేను పొందుదును, భయంలోనైనా కూడా, సుఖదాతలారా, నేను మీవాడను. మిత్రావరుణులారా, మీ మార్గదర్శనంలో గోతుల వలె పాపాలను తప్పించుకొందును.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
అర్యమా, మిత్రా, మీ మార్గం సుగమమైనది; వరుణా, అది అక్షతమైనది, మంచిది. కాబట్టి ఆదిత్యులారా, మా కోసం పలకండి, మాకు ఇవ్వండి; జయించరాని రక్షణను ప్రసాదించండి.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; రాజపుత్రిక అదితి శత్రువులను దాటించుగాక; అర్యమ శుభసాధనాలతో మమ్మల్ని పోషించుగాక. మిత్ర వరుణుల మహాఛాయ క్రింద వీరపుత్రులతో, హాని లేకుండా మేము ఉండుదుముగాక.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
మూడు భూములను, మూడు దినాలను వారు ధరిస్తారు; వారి సభ మధ్యలో మూడు వ్రతాలు ఉన్నాయి. ఋతం ద్వారా, ఆదిత్యులారా, మీ మహిమ గొప్పది; ఆ మహిమ, అర్యమా, వరుణా, మిత్రా, అందమైనది.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
మూడు దివ్య ప్రకాశమయ లోకాలను వారు ధరిస్తారు; బంగారు వర్ణులు, ప్రకాశవంతులు, వడపోతతో శుద్ధి చేయబడినవారు. నిద్ర నుండి పుట్టనివారు, రెప్పవేయనివారు, మోసగించబడనివారు, అత్యంత స్తుతింపబడేవారు; ఋజువైన మనిషి కోసం (వారు ఇవన్నీ ధరిస్తారు).
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
నీవు అందరికీ రాజువు, వరుణా; దేవతలకు, మనుషులకు, అసురా. మాకు వంద శరదృతువులను, చూడటానికి ప్రసాదించు; పూర్వుల వంటి సుస్థిర ఆయుష్షును మేము పొందుదుముగాక.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
కుడి వైపు నుండి వారు విషయాన్ని తెలుసుకోరు, ఎడమ వైపు నుండి కాదు, తూర్పున కాదు, ఆదిత్యులారా, పశ్చిమంలో కాదు. పక్వ హవిస్సు ద్వారా కూడా, వసువులారా, దృఢ సాధన ద్వారా కూడా; మీచే నడిపించబడి మేము భయరహిత కాంతిని పొందుదుముగాక.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
ఋతాన్ని పాటించే రాజులకు దానమిచ్చేవాడు, ఎవరిని పోషించే సంపదలు ఎల్లప్పుడూ పెంచుతాయో, అతడు ధనవంతుడై, ప్రథముడై, రథంపై వెళ్తాడు; సభలలో సంపద ఇచ్చేవాడిగా స్తుతించబడతాడు.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
పవిత్రుడు, మంచి మేతగల నీటిని కలిగినవాడు, హాని పొందనివాడు, వృద్ధాయువు మరియు మంచి పుత్రులు కలవాడు సమీపంలో నివసిస్తాడు; ఆదిత్యుల నడిపింపులో ఉన్నవానిని దగ్గరినుంచైనా దూరంనుంచైనా ఎవరూ చంపలేరు.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
ఓ అదితీ, ఓ మిత్రా, ఓ వరుణా, మరియు దయచూపుము; మేము మీ పట్ల ఏదైనా అపరాధం చేసి ఉంటే. మేము విశాలమైన, భయరహితమైన వెలుగును పొందుదుము గాక; ఓ ఇంద్రా, దీర్ఘమైన చీకటి రాత్రులు మమ్మల్ని అధిగమించకుండు గాక.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
ఇద్దరూ అతనికోసం కలిసి వర్షం కురిపించుగాక; ఆకాశపు వర్షాన్ని అతడు భాగ్యవంతుడిగా, పేరును పోషించేవానిగా పొందుతాడు. ఇద్దరు నివాసాలను గెలిచి అతడు యుద్ధాలలో పోతాడు; రెండు భాగాలు అతనికి మంచివి అవుతాయి.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
ఓ యజనీయులైన ఆదిత్యులారా, మీ మాయలు మరియు ఉచ్చులు శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా విసరబడినవి విడగొట్టబడుగాక; అశ్వంలా వాటిని దాటి రథంతో నేను ముందుకు వెళ్లెదను. విశాల ఆశ్రయంలో మనం హాని లేకుండా ఉందుము గాక.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ఓ వరుణా, ఉదారుడు, ప్రియుడైన దాతృత్వవంతుని గొప్ప దానం నేను పొందకపోవుగాక, నీటి దానమూ పొందకపోవుగాక; ఓ రాజా, బాగా నియంత్రించబడిన సంపద నుండి నేను దూరంగా నిలవకపోవుగాక. పోటీలో మనం గొప్ప స్తుతిని పలికెదము గాక; మనం సువీరులమగుదుము గాక.