Ṛgveda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
Aux Ādityas, oints de ghee, aux rois, toujours, j'offre ces hymnes en oblation avec la louche. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa de vaste lignée, Dakṣa et Aṃśa nous entendent.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Que Mitra, Aryaman et Varuṇa, d'une même intention, acceptent aujourd'hui ma louange. Les Ādityas sont purs, purifiés par le courant, sans faute, irréprochables et intacts.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
Ces Ādityas sont vastes, profonds, non trompés, voyant même ceux qui veulent tromper, aux nombreux yeux. En dedans ils voient les actes tordus et les bons; tout est pour les rois, et le suprême leur est proche.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
Les Ādityas soutiennent le monde mobile et le monde immobile; ce sont des dieux, gardiens de tous les mondes. Clairvoyants, protégeant le donateur de vie, possesseurs de l'ordre, ils rassemblent les dettes.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
Ô Ādityas, ô Aryaman, que j'obtienne votre aide, même dans la crainte; dispensateurs de joie, je suis à vous. Ô Mitra-Varuṇa, sous votre conduite que j'évite les fautes comme des fosses.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
Ô Aryaman, ô Mitra, votre chemin est aisé; ô Varuṇa, il est intact et bon. C'est pourquoi, ô Ādityas, parlez pour nous, accordez-nous; étendez sur nous l'abri d'une protection invincible.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
Qu'Aditi nous protège; qu'Aditi, la fille du roi, nous fasse traverser les hostilités; qu'Aryaman nous nourrisse de bons dons. Près du grand abri de Mitra et de Varuṇa, puissions-nous vivre riches de fils héroïques et indemnes.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
Ils soutiennent trois terres et trois jours, et au sein de leur assemblée sont trois vœux. Par l'ordre cosmique, ô Ādityas, votre grandeur est immense; cette grandeur, ô Aryaman, Varuṇa, Mitra, est splendide.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
Ils tiennent trois mondes célestes et brillants, dorés, lumineux, purifiés par le filtre. Non nés du sommeil, sans cligner des yeux, non trompés, très loués, ils les soutiennent pour le mortel droit.
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
Tu es roi de tous, ô Varuṇa, des dieux et des mortels, ô Asura. Accorde-nous cent automnes à voir; puissions-nous atteindre une vie longue, bien établie comme autrefois.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
Ils ne savent ni par la droite, ni par la gauche, ni vers l'est, ô Ādityas, ni vers l'ouest. Par l'offrande cuite, ô Vasus, et par la dévotion constante, guidés par vous, puissions-nous atteindre la lumière sans crainte.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
Celui qui donne aux rois qui maintiennent l'ordre cosmique, que les biens nourrissants accroissent sans cesse, s'avance riche et premier sur son char, loué comme donateur de richesses dans les assemblées.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
Le pur, qui possède de bons pâturages et des eaux, indemne, âgé d'années et doté de bons fils, demeure près ; celui qui se trouve sous la conduite des Ādityas, ni de près ni de loin nul ne peut le frapper.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
Ô Aditi, ô Mitra, ô Varuṇa, et soyez miséricordieux pour toute faute que nous avons pu commettre envers vous. Puissions-nous atteindre une lumière vaste et sans crainte ; ô Indra, que les longues nuits ténébreuses ne nous saisissent pas.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
Que tous deux fassent pleuvoir pour lui ; la pluie du ciel, il l'obtient, béni, nourrissant son nom. Vainqueur des deux demeures, il va aux combats ; les deux moitiés deviennent bonnes pour lui.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
Ô Ādityas dignes d'adoration, que les illusions et les pièges que vous avez lancés contre l'ennemi soient tranchés ; comme un cheval, puissé-je les franchir sur le char. Puissions-nous être indemnes dans le vaste abri.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Varuṇa, que je n'obtienne pas le grand présent du généreux, cher, très bienfaisant, ni un présent des eaux ; ô roi, que je ne demeure pas loin de la richesse bien administrée. Dans la lutte, disons une grande louange ; soyons des héros.