ฤคเวท · สูกตะ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
ข้าพเจ้าถวายบทสวดเหล่านี้เป็นเครื่องบูชา พร้อมทัพพีที่ชุ่มด้วยเนยใส แด่บรรดาอาทิตย์ผู้เป็นกษัตริย์ ตลอดกาล ขอให้มิตระ อรยมัน ภคะ วรุณผู้เกิดจากหลายกำเนิด ทักษะ และอังศะ ทรงฟังเถิด
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ขอให้มิตระ อรยมัน และวรุณ ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว โปรดรับคำสรรเสริญของข้าพเจ้าในวันนี้ บรรดาอาทิตย์บริสุทธิ์ ชำระแล้วด้วยสายธาร ไร้ความผิด ไร้ตำหนิ และไม่มีอันตราย
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
บรรดาอาทิตย์เหล่านั้นกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง ไม่มีใครหลอกลวงได้ ปรารถนาจะหลอกคนอื่น แต่มีตาจำนวนมาก พระองค์ทรงเห็นทั้งกรรมคดโกงและกรรมดีที่อยู่ภายใน สิ่งทั้งปวงเป็นของบรรดากษัตริย์ และสิ่งสูงสุดก็อยู่ใกล้พระองค์
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
บรรดาอาทิตย์ค้ำจุนโลกที่เคลื่อนไหวและโลกที่นิ่งอยู่ เป็นเทพผู้พิทักษ์โลกทั้งปวง มีปัญญาลึกซึ้ง คุ้มครองผู้ประทานชีวิต มีระเบียบแห่งธรรม ทรงเก็บรวบรวมหนี้สิน
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ ข้าแต่อรยมัน ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ แม้ในยามหวาดกลัว ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ผู้นำความสุข ข้าแต่มิตระ-วรุณ ภายใต้การนำของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าข้ามพ้นบาปทั้งหลายเหมือนหลุมลึก
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
ข้าแต่อรยมัน ทางของพระองค์ ข้าแต่มิตระ เป็นทางที่ง่ายดาย ข้าแต่วรุณ ทางนั้นไม่มีอันตรายและดีงาม เหตุนั้น ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ ขอทรงกล่าวแทนพวกข้าพเจ้า ขอประทานแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงแผ่ร่มเงาแห่งการคุ้มครองที่ศัตรูข่มได้ยากเหนือพวกข้าพเจ้า
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
ขอให้อทิติคุ้มครองพวกข้าพเจ้า อทิติธิดาแห่งกษัตริย์ ขอให้นำพวกข้าพเจ้าข้ามพ้นความเป็นปรปักษ์ทั้งหลาย ขอให้อรยมันหล่อเลี้ยงพวกข้าพเจ้าด้วยของประทานอันดี ขอให้พวกข้าพเจ้าอยู่ใกล้ร่มเงาอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณ มีบุตรผู้กล้าหาญมากมายและปลอดภัย
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
พระองค์ทรงค้ำจุนสามแผ่นดินและสามวัน และในที่ประชุมของพระองค์มีสามข้อปฏิบัติ ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ ด้วยระเบียบแห่งธรรม ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นกว้างใหญ่ ข้าแต่อรยมัน วรุณ มิตระ ความยิ่งใหญ่นั้นงดงามยิ่ง
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
พระองค์ทรงค้ำจุนโลกสวรรค์สามชั้น สีทอง สว่างไสว ชำระแล้วด้วยกรอง ไม่เกิดจากความหลับ ไม่กะพริบ ไม่มีใครหลอกได้ ได้รับการสรรเสริญอย่างมาก ทรงค้ำจุนโลกเหล่านี้เพื่อมนุษย์ผู้ซื่อตรง
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
ข้าแต่วรุณ พระองค์เป็นราชาของทั้งปวง ทั้งเทพและมนุษย์ ข้าแต่อสูระ ขอประทานแก่พวกข้าพเจ้าหนึ่งร้อยฤดูสารทให้ได้เห็น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อายุยืนยาวตั้งมั่นดังแต่ก่อน
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
พวกเขาไม่รู้จักทิศขวา ไม่รู้จักทิศซ้าย ไม่รู้จักทิศตะวันออก ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ และไม่รู้จักทิศตะวันตก ข้าแต่วสุทั้งหลาย ด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงสุก และด้วยปัญญาอันมั่นคง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้แสงสว่างที่ปราศจากความกลัว โดยมีพระองค์นำทาง
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
ผู้ใดถวายแก่บรรดากษัตริย์ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งธรรม ผู้ที่ความเจริญรุ่งเรืองของเขาได้รับการเพิ่มพูนอยู่เสมอด้วยสิ่งหล่อเลี้ยง ผู้นั้นย่อมไปด้วยรถศึกอย่างมั่งคั่ง เป็นผู้แรกและเป็นผู้ประทานทรัพย์ อันได้รับการสรรเสริญในที่ประชุมทั้งหลาย
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
ผู้บริสุทธิ์ มีหญ้าดีและน้ำ ไม่มีอันตราย อายุมาก มีบุตรดี ย่อมอยู่ใกล้ ไม่มีใครทำร้ายเขาได้ ไม่ว่าใกล้หรือไกล ผู้ใดตั้งอยู่ภายใต้การนำของบรรดาอาทิตย์
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
ข้าแต่อทิติ ข้าแต่มิตระ ข้าแต่วรุณ และขอทรงเมตตาเถิด หากพวกข้าพเจ้าได้กระทำความผิดใดต่อพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับแสงสว่างกว้างไกลที่ปราศจากความกลัว ข้าแต่อินทร์ ขออย่าให้ราตรีมืดยาวนานมาครอบงำพวกข้าพเจ้า
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
ทั้งสองทำให้ฝนแก่เขาอิ่มเอิบร่วมกัน เขาได้รับฝนจากสวรรค์ ผู้มีโชคดีและเพิ่มพูนชื่อเสียงของตน เขาได้ชัยชนะทั้งสองที่อยู่ เดินทัพเข้าสู่การรบ ทั้งสองซีกโลกย่อมเป็นประโยชน์แก่เขา
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ผู้ควรบูชา ขอให้มายาและบ่วงที่พระองค์ทรงขึงไว้เพื่อทำร้ายศัตรูถูกตัดขาดออกไป ข้าพเจ้าจะขับรถศึกเหนือบ่วงเหล่านั้นเหมือนม้า ขอให้พวกข้าพเจ้าปลอดภัยในร่มเงาอันกว้างใหญ่
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ข้าแต่วรุณ ขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้รับของประทานอันยิ่งใหญ่จากผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่รัก ผู้ให้มากมาย และอย่าได้รับของประทานแห่งน้ำ ข้าแต่ราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าตกจากทรัพย์ที่ปกครองดีแล้ว ขอให้เราได้กล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม ขอให้เราเป็นวีรบุรุษ