ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
நெய் பூசப்பட்ட ஆதித்யர்களுக்கு, அரசர்களுக்கு எப்போதும், இந்தத் துதிகளை கரண்டியால் ஆஹுதியாக அர்ப்பணிக்கிறேன். மித்ரன், அர்யமா, பகன், பல பிறப்பினன் வருணன், தக்ஷன், அம்சன் எங்களைக் கேட்கட்டும்.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ஒரே மனமுடைய மித்ரனும் அர்யமாவும் வருணனும் இன்று என் இந்தத் துதியை ஏற்கட்டும். ஆதித்யர்கள் தூயவர், நீரோட்டத்தால் தூய்மையானவர், குற்றமற்றவர், களங்கமற்றவர், சேதமடையாதவர்.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
அந்த ஆதித்யர்கள் பரந்தவர், ஆழமானவர், ஏமாற்றப்படாதவர், ஏமாற்ற விரும்புவோரையும் காண்பவர், பல கண்களுடையவர். வளைந்த செயல்களையும் நல்ல செயல்களையும் அவர்கள் உள்ளே பார்க்கிறார்கள்; அனைத்தும் அரசர்களுக்காக; மிக உயர்ந்ததும் அருகிலுள்ளது.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
ஆதித்யர்கள் நகரும் உலகையும் நிற்கும் உலகையும் தாங்குகின்றனர்; அவர்கள் தேவர்கள், அனைத்து உலகங்களின் காவலர்கள். தொலைநோக்கு உடையவர்களாய், உயிர் அளிப்பவரைக் காத்து, ரிதத்தைக் கொண்டவர்களாய், கடன்களைச் சேகரிக்கின்றனர்.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
ஆதித்யர்களே, அர்யமனே, நான் உங்கள் இந்தப் பாதுகாப்பை அடைவேனாக, பயத்திலும் கூட, இன்பம் தருபவர்களே, நான் உங்களுடையவன். மித்ரா-வருணா, உங்கள் வழிகாட்டுதலில் குழிகளைப் போல பாவங்களைத் தவிர்ப்பேனாக.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
அர்யமனே, மித்ரனே, உங்கள் வழி எளிதானது; வருணனே, அது சேதமடையாததும் நல்லதுமாகும். எனவே ஆதித்யர்களே, எங்களுக்காக வார்த்தை சொல்லுங்கள், எங்களுக்குக் கொடுங்கள்; வெல்ல முடியாத பாதுகாப்பை அளியுங்கள்.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும்; அரசகுமாரி அதிதி பகைகளைக் கடந்து அழைத்துச் செல்லட்டும்; அரியமன் நல்ல வழிகளால் எங்களைப் பேணட்டும். மித்திரன் வருணனின் பெரிய நிழலின் கீழ் வீரப் புதல்வர்களுடன் துன்பமின்றி நாங்கள் இருப்போமாக.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
மூன்று பூமிகளையும் மூன்று நாட்களையும் அவர்கள் தாங்குகின்றனர்; அவர்களின் சபையின் நடுவில் மூன்று விரதங்கள் உள்ளன. ரதத்தினால், ஆதித்யர்களே, உங்கள் மகிமை பெரியது; அந்த மகிமை, அரியமனே, வருணனே, மித்திரனே, அழகியது.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
மூன்று தெய்வீக ஒளிரும் உலகங்களை அவர்கள் தாங்குகின்றனர்; பொன்னிறமான, தூய்மையான, வடிகட்டியால் சுத்தமானவர்கள். உறக்கத்தால் பிறவாதவர்கள், இமையாதவர்கள், ஏமாற்றப்படாதவர்கள், மிகப் புகழ்பெற்றவர்கள்; நேர்மையான மனிதனுக்காக அவர்கள் (இவற்றைத் தாங்குகின்றனர்).
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
நீ அனைவருக்கும் அரசன், வருணனே; தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும், அசுரனே. எங்களுக்கு நூறு இலையுதிர்காலங்களை, காண்பதற்காகக் கொடு; நாங்கள் முன்னோர் போன்ற நல்ல நிலைபெற்ற ஆயுளை அடைவோமாக.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
வலப்புறத்திலிருந்தும் அவர்கள் அறிவதில்லை, இடப்புறத்திலிருந்தும் இல்லை, கிழக்கிலும் இல்லை, ஆதித்யர்களே, மேற்கிலும் இல்லை. சமைத்த படையலாலும், வசுக்களே, உறுதியான சாதனையாலும்; உங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு நாங்கள் அச்சமற்ற ஒளியை அடைவோமாக.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
ருத ஒழுங்கைக் காக்கும் அரசர்களுக்கு கொடுப்பவன், யாருடைய செழிப்புகளை நிலையான ஊட்டங்கள் வளர்க்கின்றனவோ, அவன் செல்வம் நிறைந்தவனாக, முதன்மையானவனாக, தேரில் செல்கிறான்; சபைகளில் செல்வம் கொடுப்பவனாகப் புகழப்படுகிறான்.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
தூய்மையானவனும், நல்ல மேய்ச்சலும் நீரும் உடையவனும், காயமடையாதவனும், முதிய ஆயுளும் நல்ல மக்களும் உடையவனுமாகிய அவன் அருகில் வாழ்கிறான்; ஆதித்யர்களின் வழிகாட்டுதலில் இருப்பவனை அருகிலிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ யாரும் தாக்க முடியாது.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
ஓ அதிதி, ஓ மித்ர, ஓ வருண, மேலும் அருள்புரியுங்கள்; நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராகச் செய்த ஏதேனும் குற்றம் உண்டெனில். நாங்கள் பரந்த, அச்சமற்ற ஒளியை அடைவோமாக; ஓ இந்திரா, நீண்ட இருளான இரவுகள் எங்களை அடையாமல் இருக்கட்டும்.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
இருவரும் அவனுக்காக நன்றாக மழை பெய்யச் செய்யட்டும்; வானத்தின் மழையை அவன் பாக்கியமுள்ளவனாகப் பெயர் வளர்த்தவனாகப் பெறுகிறான். இருவீட்டையும் வென்று அவன் போர்களில் செல்கிறான்; இருவகைப் பகுதிகளும் அவனுக்கு நலமாகின்றன.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
ஓ வணங்குதற்குரிய ஆதித்யர்களே, பகைவனுக்கு எதிராக உங்கள் மாயைகளும் கண்ணிகளும் அறுந்து போகட்டும்; குதிரையைப் போல் அவற்றைத் தாண்டி நான் தேரால் செல்வேன். நாம் காயமின்றி பரந்த அடைக்கலத்தில் இருப்போமாக.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ஓ வருணா, வளமான, அன்பான, மிகவும் கொடையுள்ளவனின் பெரும் கொடையை நான் பெறாமல் போகட்டும், நீர் நிலையின் கொடையையும் பெறாமல் போகட்டும்; ஓ அரசனே, நன்கு அடக்கப்பட்ட செல்வத்திலிருந்து நான் விலகி நிற்காமல் இருக்கட்டும். போட்டியில் நாங்கள் பெரிய துதியைச் சொல்வோமாக; நாங்கள் வீரர்களாக இருப்போமாக.