Ṛgveda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
Den Ādityas, mit Ghee gesalbt, den Königen, immer, opfere ich diese Hymnen als Spende mit dem Löffel. Mögen Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa von weiter Geburt, Dakṣa und Aṃśa uns hören.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Mögen Mitra, Aryaman und Varuṇa, eines Sinnes, heute mein Lob annehmen. Die Ādityas sind rein, durch den Strom gereinigt, schuldlos, tadellos und unversehrt.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
Jene Ādityas sind weit, tief, unbetrogen, sehen selbst die, die täuschen wollen, vieläugig. Innen sehen sie krumme und gute Taten; alles gilt den Königen, und das Höchste ist ihnen nah.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
Die Ādityas tragen die bewegliche und die stehende Welt; sie sind Götter, Hüter aller Welten. Weitsichtig, den Lebensspender schützend, im Rta stehend, sammeln sie die Schulden.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
O Ādityas, o Aryaman, mögen wir eure Hilfe erlangen, auch in Furcht; Spender des Glücks, ich bin euer. O Mitra-Varuṇa, unter eurer Führung mögen wir Sünden wie Gruben umgehen.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
O Aryaman, o Mitra, euer Weg ist leicht; o Varuṇa, er ist unversehrt und gut. Darum, o Ādityas, sprecht für uns, gewährt uns; breitet über uns den Schutz aus, schwer zu überwinden.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
Möge Aditi uns beschützen; möge Aditi, die Königstochter, uns über die Feindschaften hinwegführen; möge Aryaman uns mit guten Gaben nähren. Nahe dem großen Schutz von Mitra und Varuṇa mögen wir, reich an heldenhaften Söhnen, unversehrt wohnen.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
Sie tragen drei Erden und drei Tage, und in ihrer Versammlung sind drei Gelübde. Durch die kosmische Ordnung, o Ādityas, ist eure Größe gewaltig; diese Größe, o Aryaman, Varuṇa, Mitra, ist strahlend.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
Sie tragen drei himmlische, leuchtende Welten, golden, hell, durch den Seiher gereinigt. Nicht aus Schlaf geboren, unermüdlich wachsam, unbetrogen, hochgepriesen, halten sie diese für den aufrechten Sterblichen.
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
Du bist König aller, o Varuṇa, der Götter und der Sterblichen, o Asura. Schenke uns hundert Herbste zu sehen; mögen wir ein langes, wohlgegründetes Leben erreichen, wie es die Alten hatten.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
Sie erkennen weder von rechts noch von links, nicht nach Osten, o Ādityas, nicht nach Westen. Durch das gekochte Opfer, o Vasus, und durch beständige Hingabe, von euch geleitet, mögen wir das furchtlose Licht erlangen.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
Wer den Königen, den Hütern der kosmischen Ordnung, gibt, dessen Wohlstand die nährenden Güter stets mehren, der fährt reich und als Erster im Wagen, gepriesen als Spender von Reichtum auf den Versammlungen.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
Der Reine, der gute Weide und Wasser besitzt, unversehrt, hochbetagt und mit guten Söhnen gesegnet, wohnt nahe; wer unter der Führung der Ādityas steht, den kann weder aus der Nähe noch aus der Ferne jemand schlagen.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
O Aditi, o Mitra, o Varuṇa, und seid gnädig für jede Verfehlung, die wir euch gegenüber begangen haben. Mögen wir weites, furchtloses Licht erlangen; o Indra, mögen die langen finsteren Nächte uns nicht überfallen.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
Mögen beide für ihn Regen bringen; den Regen des Himmels erlangt er, gesegnet, seinen Namen nährend. Beide Wohnstätten gewinnend, zieht er in die Schlachten; beide Hälften werden ihm gut.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
O verehrungswürdige Ādityas, mögen die Täuschungen und Fallen, die ihr gegen den Feind geworfen habt, zerschnitten werden; wie ein Pferd möchte ich sie mit dem Wagen überholen. Mögen wir im weiten Schutz unversehrt sein.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
O Varuṇa, möge ich nicht die große Gabe des freigebigen, lieben, überaus spendenden Gebers erlangen, auch nicht eine Gabe der Wasser; o König, möge ich nicht fern vom wohlgeordneten Reichtum stehen. Im Wettstreit mögen wir großes Lob sprechen; mögen wir Helden sein.