リグ・ヴェーダ · スークタ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
酥油に浸されたアーディティヤたち、王たちのために、常に、これらの賛歌を杓子で供物として捧げます。ミトラ、アリヤマン、バガ、多生のヴァルナ、ダクシャ、アンシャよ、我らに耳を傾けたまえ。
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
同じ心を持つミトラ、アリヤマン、ヴァルナよ、今日私の賛歌をお受けください。アーディティヤたちは清浄で、流れによって浄められ、罪なく、咎なく、損なわれていません。
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
あのアーディティヤたちは広大で深遠、欺かれず、欺こうとする者さえ見通し、多くの目を持つ。彼らは内面で曲がった行いも善い行いも見る。すべては王のためであり、至高のものも彼らの近くにある。
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
アーディティヤたちは動く世界と静止する世界を支える。彼らは神々であり、すべての世界の守護者である。遠くを見通し、生命を与える者を守り、リタを持ち、彼らは負債を集める。
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
アーディティヤたちよ、アリヤマンよ、恐れの中でも、あなたがたの助けを得られますように。喜びをもたらす方々よ、私はあなたがたのものです。ミトラ・ヴァルナよ、あなたがたの導きのもとで、穴のように罪を避けて通れますように。
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
アリヤマンよ、ミトラよ、あなたがたの道は容易であり、ヴァルナよ、それは傷つかず善いものです。ゆえに、アーディティヤたちよ、我らのために語り、我らに与えたまえ。打ち破りがたい守護の庇護を我らの上に広げたまえ。
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
アディティが我らを守り、王女アディティが敵意を越えて導きますように。アリヤマンが善き恵みで養いますように。ミトラとヴァルナの大いなる庇護の近くで、勇ましい息子に恵まれ、無傷で暮らしますように。
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
彼らは三つの大地と三日を支え、その集会の中には三つの誓いがある。リタの力によって、アディティヤよ、汝らの偉大さは大きい。その偉大さは、アリヤマンよ、ヴァルナよ、ミトラよ、輝かしい。
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
彼らは三つの天の輝く世界を支える。黄金で明るく、濾し器で清められている。眠りから生まれず、瞬きせず、欺かれず、大いに讃えられる彼らは、正しい人間のためにそれらを支える。
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
汝はすべての王、ヴァルナよ、神々と人間の王、アスラよ。見るための百の秋を我らに与えたまえ。昔の人々のように確かな寿命を我らが得られますように。
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
右からも左からも、東へも、アディティヤよ、西へも、彼らは知らない。煮られた供物によって、ヴァスよ、堅固な修行によって、汝らに導かれ、我らは畏れなき光を得ますように。
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
秩序を守る王に施しをする者、養う富が常に増し加える者は、富み、先頭に立って戦車で進む。集会では富を与える者として讃えられる。
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
清浄で、良い牧草と水を持ち、傷つかず、長寿で良い息子に恵まれた者は近くに住む。アーディティヤたちの導きのもとにある者は、近くからも遠くからも誰にも打たれることがない。
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
アディティよ、ミトラよ、ヴァルナよ、どうか慈悲をかけたまえ、われらが汝らに対して何らかの過ちを犯したとしても。われらが広大で恐れのない光を得られますように。インドラよ、長い暗黒の夜がわれらに追いつきませんように。
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
二つともに彼のために雨を降らせてくれますように。天の雨を、幸運に恵まれ名を養う者として彼は得る。両方の住処を征服して彼は戦いへと赴く。両方の部分が彼にとって善きものとなる。
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
礼拝に値するアーディティヤたちよ、敵に向けて放たれた汝らの幻術と罠は断ち切られますように。馬のように、私はそれらを越えて戦車を駆けさせよう。われらが広い庇護のもとで無傷でありますように。
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ヴァルナよ、慈悲深く愛しく大いに施す者の大いなる贈り物を私が得ませんように、水の贈り物も得ませんように。王よ、よく治められた富から私が離れて立つことがありませんように。競い合いの中でわれらが大いなる賛歌を語り、英雄となりますように。