ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ರಾಜರಿಗೆ ಸದಾ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೌಟಿನಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಭಗ, ಬಹುಜನ್ಮನಾದ ವರುಣ, ದಕ್ಷ, ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ಸಮಾನ ಸಂಕಲ್ಪದ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣರು ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ಶುಚಿಗಳು, ಧಾರೆಯಿಂದ ಪವಿತ್ರರು, ನಿರ್ದೋಷರು, ನಿಷ್ಕಳಂಕರು, ಅಕ್ಷತರು.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
ಆ ಆದಿತ್ಯರು ವಿಶಾಲರು, ಗಂಭೀರರು, ವಂಚಿಸಲಾಗದವರು, ವಂಚಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನೂ ನೋಡುವವರು, ಹಲವು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು. ಡೊಂಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲವೂ ರಾಜರಿಗಾಗಿ; ಪರಮವೂ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
ಆದಿತ್ಯರು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವತೆಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ರಕ್ಷಕರು. ದೀರ್ಘದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣದಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಋತವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅರ್ಯಮನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಈ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಭಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಸುಖದಾತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳಂತೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಲಿ.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
ಅರ್ಯಮನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಸುಗಮ; ವರುಣನೇ, ಅದು ಅಕ್ಷತವೂ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮಗಾಗಿ ನುಡಿಯಿರಿ, ನಮಗೆ ಕೊಡಿ; ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರಾಜಪುತ್ರಿ ಅದಿತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅರ್ಯಮನು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವೀರಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇರೋಣ.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನೂ ಸಹ; ಅವರ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವ್ರತಗಳಿವೆ. ಋತದಿಂದ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತಾದುದು; ಆ ಮಹಿಮೆ, ಅರ್ಯಮನೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಸುಂದರವಾದುದು.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಬೆಳಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವರು, ಉಜ್ವಲರು, ಸೋಸುಗದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದವರು, ಮಿಟುಕಿಸದವರು, ವಂಚಿಸಲ್ಪಡದವರು, ಬಹು ಸ್ತುತರು; ಋಜುವಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ (ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ).
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಜ, ವರುಣನೇ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ, ಅಸುರನೇ. ನೋಡಲು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಪೂರ್ವಜರಂತೆ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
ಬಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಡದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ವಸುಗಳೇ, ದೃಢ ಸಾಧನೆಯಿಂದಲೂ; ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ನಿರ್ಭಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವನು, ಯಾರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಸದಾ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನು ಧನವಂತನಾಗಿ, ಪ್ರಥಮನಾಗಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
ಶುದ್ಧನೂ, ಉತ್ತಮ ಮೇವು ಮತ್ತು ನೀರು ಹೊಂದಿದವನೂ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದವನೂ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿರುವವನೂ ಆದವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೋ ದೂರದಿಂದಲೋ ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯಲಾರರು.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
ಓ ಅದಿತಿ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ವರುಣ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರು; ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ. ನಾವು ವಿಶಾಲ, ನಿರ್ಭಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಓ ಇಂದ್ರ, ದೀರ್ಘ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ; ಆಕಾಶದ ಮಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಹೆಸರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತವೆ.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
ಓ ಪೂಜ್ಯ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲೆಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಲಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ರಥದಿಂದ ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರೋಣ.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ವರುಣ, ಉದಾರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅತಿ ದಾನಶೀಲನ ಮಹಾ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ, ನೀರಿನ ದಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ಓ ರಾಜ, ಸುನಿಯಂತ್ರಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಹೇಳೋಣ; ನಾವು ಸುವೀರರಾಗೋಣ.