Ṛgweda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नूः॑ स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॑ जुहोमि ।
शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंशः॑ ॥
Kepada para Āditya, yang diurapi ghee, kepada raja-raja, selalu, aku mempersembahkan himne-himne ini sebagai persembahan dengan sendok. Semoga Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa yang lahir banyak, Dakṣa dan Aṃśa mendengar kami.
2.27.2
इ॒मं स्तोमं॒ सक्र॑तवो मे अ॒द्य मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो जुषन्त ।
आ॒दि॒त्यासः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूता॒ अवृ॑जिना अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Semoga Mitra, Aryaman dan Varuṇa, yang berkehendak sama, menerima pujianku hari ini. Para Āditya suci, disucikan oleh aliran, tanpa dosa, tanpa cela, dan tak tersakiti.
2.27.3
त आ॑दि॒त्यास॑ उ॒रवो॑ गभी॒रा अद॑ब्धासो॒ दिप्स॑न्तो भूर्य॒क्षाः ।
अ॒न्तः प॑श्यन्ति वृजि॒नोत सा॒धु सर्वं॒ राज॑भ्यः पर॒मा चि॒दन्ति॑ ॥
Para Āditya itu luas, dalam, tidak tertipu, melihat bahkan orang yang ingin menipu, bermata banyak. Di dalam mereka melihat perbuatan bengkok dan baik; segalanya untuk raja-raja, dan yang tertinggi dekat dengan mereka.
2.27.4
धा॒रय॑न्त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥
Para Āditya menopang dunia yang bergerak dan yang diam; mereka adalah dewa, penjaga segala dunia. Berpandangan jauh, melindungi pemberi kehidupan, memiliki tatanan, mereka mengumpulkan utang.
2.27.5
वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्याम् ॥
Wahai para Āditya, wahai Aryaman, semoga aku memperoleh pertolonganmu, bahkan dalam ketakutan; pembawa kebahagiaan, aku milikmu. Wahai Mitra-Varuṇa, di bawah bimbinganmu semoga aku melewati dosa seperti lubang.
2.27.6
सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पन्था॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हन्तु॒ शर्म॑ ॥
Wahai Aryaman, wahai Mitra, jalanmu mudah; wahai Varuṇa, ia tak tersakiti dan baik. Maka, wahai para Āditya, bicaralah untuk kami, berikanlah; bentangkanlah atas kami perlindungan yang sulit diatasi.
2.27.7
पिप॑र्तु नो॒ अदि॑ती॒ राज॑पु॒त्राति॒ द्वेषां॑स्यर्य॒मा सु॒गेभिः॑ ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ शर्मोप॑ स्याम पुरु॒वीरा॒ अरि॑ष्टाः ॥
Semoga Aditi melindungi kami; semoga Aditi, putri raja, membawa kami melampaui permusuhan; semoga Aryaman memelihara kami dengan pemberian yang baik. Di dekat perlindungan agung Mitra dan Varuṇa, semoga kami hidup kaya akan putra-putra pahlawan dan tanpa cedera.
2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥
Mereka menopang tiga bumi dan tiga hari, dan di dalam sidang mereka ada tiga sumpah. Dengan tatanan kosmis, wahai para Āditya, keagungan kalian sangat luas; keagungan itu, wahai Aryaman, Varuṇa, Mitra, sungguh gemilang.
2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।
अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य ॥
Mereka menopang tiga dunia surgawi yang bercahaya, keemasan, cemerlang, disucikan oleh saringan. Tidak lahir dari tidur, tak berkedip, tak tertipu, sangat terpuji, mereka menopang semua itu bagi manusia yang lurus.
2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॑ अ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥
Engkaulah raja atas semua, wahai Varuṇa, atas para dewa dan manusia, wahai Asura. Anugerahilah kami seratus musim gugur untuk dilihat; semoga kami mencapai umur panjang yang kokoh seperti para leluhur.
2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम् ॥
Mereka tidak mengetahui dari kanan, tidak dari kiri, tidak ke timur, wahai Āditya, tidak pula ke barat. Dengan persembahan yang dimasak, wahai Vasu, dan dengan bakti yang teguh, dibimbing oleh kalian, semoga kami memperoleh cahaya tanpa takut.
2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।
स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः ॥
Ia yang memberi kepada raja-raja penjaga tatanan kosmis, yang kemakmurannya selalu ditambah oleh harta yang menyuburkan, pergi kaya dan terdepan dengan keretanya, dipuji sebagai pemberi kekayaan di persidangan.
2.27.13
शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्न॒न्त्यन्ति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥
Yang suci, memiliki padang rumput dan air yang baik, tak terluka, berumur panjang dan beranak cucu baik, tinggal dekat; yang berada di bawah bimbingan para Āditya, tidak seorang pun dapat memukulnya, baik dari dekat maupun dari jauh.
2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः ॥
Wahai Aditi, wahai Mitra, wahai Varuṇa, dan berbelas kasihlah, atas pelanggaran apa pun yang sungguh telah kami lakukan terhadap kalian. Semoga kami memperoleh cahaya yang luas dan tanpa takut; wahai Indra, semoga malam-malam gelap yang panjang tidak menyusul kami.
2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।
उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै ॥
Semoga keduanya menurunkan hujan baginya; hujan langit ia peroleh, diberkati, memelihara namanya. Dengan menaklukkan kedua tempat tinggal, ia pergi ke pertempuran; kedua bagian itu menjadi baik baginya.
2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥
Wahai para Āditya yang layak dipuja, semoga tipu daya dan jerat yang kalian lemparkan kepada musuh terputus; seperti kuda, semoga aku melaju melampauinya dengan kereta. Semoga kami tak terluka dalam perlindungan yang luas.
2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak memperoleh anugerah besar dari sang pemurah, yang dikasihi dan sangat dermawan, pun tidak anugerah air; wahai raja, semoga aku tidak berdiri jauh dari kekayaan yang terkendali baik. Dalam persaingan semoga kami mengucapkan puji-pujian yang agung; semoga kami menjadi pahlawan yang gagah.