ريغفيدا · السوكتا 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

لتتقدم عطاياكم المتألقة مع القربان المبلول بالسمن؛ فالساعي إلى الرضا يصل إلى الآلهة.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

أمدح أغني الحكيم، مُتمِّم القربان بالنشيد؛ إنه متلهف للاستماع، غني بالتقوى.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

يا أغني، لعلنا نستطيع اتباع نظام الإله والأقوياء؛ ولعلنا نعبر العداوات.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

المُشتعِل في الطقس، المُطهِّر، الجدير بالحمد، ذو الشعر اللهيب — نحن ندعوه.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

واسع الخطى، خالد، يقطر سمنًا، حسن الاستدعاء — أغني حامل قربان الذبيحة.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

إليه، مجتمعين، والملاعق مرفوعة، هكذا بالتقوى، أقام المُقرِّبون أغني للحماية.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

يتقدّم الإله الخالد، الكاهن المُنادي، بحكمته، حاثًّا الطقوس المقدسة إلى الأمام.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

يُقام السريع في مسابقات القوة، ويُقاد إلى الأمام في القرابين؛ إنه العليم المُتمّم للشعيرة.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

صنعه الأجدر بالاختيار بالفكر؛ يحمل جنين الكائنات، ويصير بامتداده أبًا لمهارة داكشا.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

وضعتُك لأجل المهارة الأجدر بالاختيار بالترنيمة المقدسة؛ يا أغني المصنوع بالقوة، يا لامعًا بضياء دقيق!

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

أغني، الجالب والواصل، في اتحاد النظام الكوني؛ يوقده الحكماء المتعبدون جيدًا بالقرابين.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

أمدح أغني، حفيد القوة، المتألق في القربان وفوق السماء، الحكيم ذو القصد الحكيم.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

يُمجَّد أغني ويُعظَّم، عابرًا الظلمات، ظاهرًا، يُشعَل بقوة كالثور.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

إن الثور أغني يُشعَل حقًا جيدًا، كالفرس الحامل للآلهة؛ يمجّده أصحاب القرابين.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

أيها الثور، نشعلك نحن، أنت الثور؛ يا أغني، أشرق عظيمًا.