ฤคเวท · สูกตะ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥
ความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ของพวกท่าน ที่มาพร้อมเครื่องบูชาเนยใส กำลังมุ่งไป ผู้ปรารถนาความโปรดปรานย่อมเข้าถึงเทพเจ้า
3.27.2
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้ทำให้พิธียัญสำเร็จด้วยบทสวด ผู้ปรารถนาจะฟัง ผู้อุดมด้วยความศรัทธา
3.27.3
अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥
โอ พระอัคนี ขอให้พวกข้าพเจ้าสามารถดำรงอยู่ในระเบียบวินัยของเทพผู้ทรงพลัง ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามพ้นความเป็นศัตรูทั้งหลาย
3.27.4
स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥
พระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นในพิธี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีเปลวไฟเป็นเกศา พวกข้าพเจ้าขอเชิญพระองค์
3.27.5
पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥
พระอัคนีผู้ก้าวกว้าง ไม่มีวันตาย หลั่งไหลด้วยเนยใส ผู้ได้รับการเชิญอย่างดี เป็นผู้นำเครื่องบูชาของพิธียัญ
3.27.6
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥
ผู้ประกอบพิธีทั้งหลายรวมกันอยู่ ยกทัพพีขึ้น ด้วยความศรัทธาเช่นนี้ ได้ตั้งพระอัคนีไว้เพื่อการคุ้มครอง
3.27.7
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥
เทพผู้เป็นโหตฤ ผู้ไม่มีวันตาย เสด็จมาข้างหน้าด้วยปัญญาอันแยบยล ทรงกระตุ้นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ให้เดินหน้าไป
3.27.8
वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥
ผู้ว่องไวถูกวางไว้ในการแข่งขันแห่งกำลัง และถูกนำไปข้างหน้าในพิธียัญ พระองค์เป็นผู้มีปัญญาและเป็นผู้ทำพิธียัญให้สำเร็จ
3.27.9
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥
ผู้คู่ควรแก่สิ่งที่ปรารถนายิ่งที่สุด ถูกสร้างขึ้นด้วยความคิด ทรงรับเอาครรภ์แห่งสรรพสัตว์ และด้วยการแผ่ขยายของพระองค์ จึงกลายเป็นบิดาแห่งทักษะของพระทักษะ
3.27.10
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥
ข้าพระองค์ได้ตั้งพระองค์ไว้เพื่อทักษะอันคู่ควรยิ่ง ด้วยบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์ โอ พระอัคนี ผู้ถูกสร้างด้วยพลัง โอ ผู้มีรัศมีงดงามอันรุ่งโรจน์
3.27.11
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥
พระอัคนีผู้นำพาและไปถึง ในการผสานกันแห่งระเบียบจักรวาล ปราชญ์ผู้บูชาจุดพระองค์ไว้อย่างดีด้วยเครื่องบูชา
3.27.12
ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี หลานชายแห่งพลัง ผู้เรืองรองในพิธียัญและเหนือท้องฟ้า ผู้มีปัญญาดั่งฤๅษีและมีจุดมุ่งหมายอันชาญฉลาด
3.27.13
ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥
คู่ควรแก่การสรรเสริญและการนอบน้อม พระอัคนีข้ามผ่านความมืดทั้งหลาย ปรากฏให้เห็น ถูกจุดขึ้นอย่างดีดั่งวัวผู้
3.27.14
वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥
พระอัคนีผู้เป็นวัวผู้ถูกจุดขึ้นอย่างแท้จริง ดั่งม้าที่นำเทพเจ้า ผู้ถือเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์
3.27.15
वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥
โอ วัวผู้ ข้าพเจ้าทั้งหลายจะจุดพระองค์ขึ้น ในฐานะวัวผู้ที่พระองค์เป็นอยู่ โอ พระอัคนี จงรุ่งโรจน์ออกมาอย่างยิ่งใหญ่