ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

ঘৃতসিক্ত হবির সঙ্গে উজ্জ্বল তোমাদের পুরস্কারগুলি এগিয়ে যাক; অনুগ্রহপ্রার্থী তিনি দেবতাদের কাছে যান।

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

জ্ঞানী অগ্নিকে আমি স্তব করি; তিনি স্তোত্রে যজ্ঞের সাধক, শ্রবণোৎসুক, ভক্তিতে সমৃদ্ধ।

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

হে অগ্নি, দেবতা ও বলবানদের নিয়ম যেন আমরা মানতে পারি; আমরা শত্রুতা পেরিয়ে যাই।

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

যজ্ঞে প্রজ্বলিত, শুদ্ধকারী, স্তুতিযোগ্য, শিখাকেশ অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি।

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

বিশালপদ, অমর, ঘৃতক্ষরা, সুআহুত অগ্নি যজ্ঞের হবি বহনকারী।

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

তাঁকে, একসাথে, স্রুক উত্তোলন করে, এভাবে ভক্তিতে যজ্ঞকারীরা রক্ষার জন্য অগ্নিকে স্থাপন করলেন।

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

অমর দেবতা হোতা তাঁর মায়ায় সম্মুখে এগিয়ে আসেন, যজ্ঞকর্মকে প্রেরণা দিয়ে।

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

বেগবান অগ্নি প্রতিযোগিতায় স্থাপিত হন, যজ্ঞে সম্মুখে নীত হন; তিনি যজ্ঞের বিজ্ঞ সম্পাদক।

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

বরণীয় অগ্নি বুদ্ধি দ্বারা সৃষ্টি করলেন; প্রাণীদের গর্ভ ধারণ করেন, দক্ষের পিতাকে তাঁর বিস্তারে।

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

আমি তোমাকে বরণীয় দক্ষবলের জন্য ইলার দ্বারা স্থাপন করেছি; হে শক্তিতে নির্মিত অগ্নি, দীপ্তিমান তুমি।

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

অগ্নিকে, যিনি আনয়ন করেন ও পৌঁছান, ঋতের যোগে; প্রেমিক জ্ঞানী উপাসকেরা আহুতির দ্বারা তাঁকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করেন।

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

ঊর্জের নাতি অগ্নিকে, যজ্ঞে ও আকাশে দীপ্তিমান তাঁকে, আমি স্তব করি—বিজ্ঞ সংকল্পধারীকে।

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

স্তুতিযোগ্য, নমস্কারযোগ্য অগ্নি অন্ধকারসমূহ অতিক্রম করে, দর্শনীয় রূপে, বৃষভের ন্যায় সম্যক প্রজ্বলিত হন।

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

বৃষভ অগ্নি নিশ্চিতভাবে সম্যক প্রজ্বলিত হন; অশ্বের ন্যায় দেবগণকে বহনকারী। হবিষ্মান্‌গণ তাঁর স্তুতি করেন।

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

হে বৃষন্, আমরা তোমাকে, বৃষভ তোমাকে, সম্যক প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, মহৎরূপে দীপ্তি পাও।