Ṛgveda · Sūkta 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

Que avancem as vossas brilhantes dádivas, com a oferenda banhada em ghee; aquele que busca favor chega aos deuses.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

Louvo Agni, o sábio, realizador do sacrifício pelo canto; ele é ávido por ouvir, rico em devoção.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

Ó Agni, possamos seguir a disciplina do deus e dos poderosos; possamos atravessar as hostilidades.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

Aceso no rito, o purificador, digno de louvor, de cabeleira de chamas — a ele invocamos.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

De passo largo, imortal, gotejando ghee, bem invocado: Agni é o portador da oblação do sacrifício.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

Ele, unidos, com as conchas erguidas, assim com devoção, os oficiantes estabeleceram Agni para proteção.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

O deus imortal, o sacerdote invocador, avança à frente por sua sabedoria, impulsionando os ritos sagrados.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

O veloz é posto nas disputas de força e conduzido à frente nos sacrifícios; ele é o sábio realizador do rito.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

O mais desejável o fez pelo pensamento; ele sustenta o germe dos seres e, por sua extensão, torna-se pai da habilidade de Dakṣa.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

Eu te coloquei para a mais desejável habilidade, pelo canto sagrado; ó Agni feito de força, ó brilhante de fino fulgor!

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

Agni, o que traz e alcança, na união da ordem cósmica; os sábios devotos o acendem bem com as oblações.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

Louvo Agni, neto da força, que brilha no sacrifício e sobre o céu, o de mente sábia e propósito sábio.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

Digno de louvor e de reverência, Agni, atravessando as trevas, visível, é aceso com força, como um touro.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

O touro Agni, de fato, é aceso com força, como um cavalo que transporta os deuses; os que têm oferendas o louvam.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

Ó touro, nós te acenderemos, tu que és touro; ó Agni, brilha grandemente.