Ṛgweda · Sūkta 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥
Majulah pemberian-pemberianmu yang gemilang bersama persembahan berlumur ghee; yang mencari kasih menghadap para dewa.
3.27.2
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥
Aku memuji Agni yang bijaksana, penyempurna persembahan dengan nyanyian; ia rindu mendengar, kaya akan bakti.
3.27.3
अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥
Wahai Agni, semoga kami mampu menaati tata aturan sang dewa dan para perkasa; semoga kami melampaui permusuhan.
3.27.4
स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥
Yang dinyalakan dalam upacara, pemurni, layak dipuji, berambut nyala — dialah yang kami panggil.
3.27.5
पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥
Berlangkah lebar, abadi, meneteskan ghee, dipanggil dengan baik — Agni adalah pembawa persembahan kurban.
3.27.6
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥
Kepadanya, bersatu, dengan sendok diangkat, demikianlah dengan bakti, para pelaksana kurban menegakkan Agni untuk perlindungan.
3.27.7
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥
Dewa yang abadi, imam pemanggil, maju ke depan dengan kebijaksanaannya, mendorong ritual-ritual suci.
3.27.8
वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥
Yang gesit ditempatkan dalam perlombaan kekuatan dan dipimpin ke depan dalam kurban; ia adalah penyempurna ritual yang bijaksana.
3.27.9
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥
Yang paling layak dipilih menciptakannya dengan pikiran; ia mengemban benih makhluk, dan dengan pembentangannya menjadi ayah keterampilan Dakṣa.
3.27.10
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥
Aku telah menempatkanmu untuk keterampilan yang paling layak dengan nyanyian suci; wahai Agni yang dibentuk dengan kekuatan, wahai yang bercahaya terang halus!
3.27.11
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥
Agni, sang pembawa dan pencapai, dalam persatuan tatanan kosmis; para bijak pemuja menyalakannya dengan baik melalui persembahan.
3.27.12
ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥
Aku memuji Agni, cucu kekuatan, yang bersinar dalam kurban dan di atas langit, sang bijak yang berpikiran bijaksana.
3.27.13
ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥
Agni yang layak dipuji dan dihormati, melintasi kegelapan, tampak, dinyalakan dengan kuat seperti banteng.
3.27.14
वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥
Banteng Agni sungguh dinyalakan dengan baik, seperti kuda yang membawa para dewa; mereka yang membawa persembahan memujinya.
3.27.15
वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥
Wahai banteng, kami akan menyalakanmu, engkau yang banteng; wahai Agni, bersinarlah dengan agung.