ऋग्वेद · सूक्त 3.27

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

हविर्युक्त, घृत से सिक्त, कृपाकांक्षी (अग्नि) — वे प्रकाशमान पुरस्कार तुम्हारे लिए आगे बढ़ें; कृपाकांक्षी (अग्नि) देवों तक पहुँचता है।

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

मैं वंदना करता हूँ उस अग्नि की जो विचक्षण है, स्तुति से यज्ञ का साधन है, श्रवण-उत्सुक और भक्ति से समृद्ध है।

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

हे अग्नि, हम तुम्हारे देव-बलशाली नियम का पालन कर सकें; हम शत्रुताओं को पार कर जाएँ।

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

यज्ञ में प्रज्वलित, पवित्र करने वाले, स्तुति योग्य, ज्वालामय केशों वाले अग्नि को हम आवाहन करते हैं।

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

विशाल चरणों वाले, अमर, घृत टपकाने वाले, भली प्रकार आहूत अग्नि यज्ञ के हविवाहक हैं।

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

उन्हें, मिलकर, स्रुवा उठाए हुए, इस प्रकार भक्ति से यज्ञ करने वालों ने, रक्षा के लिए अग्नि को स्थापित किया।

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

अमर देव होता अपनी माया से आगे आता है, यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करता हुआ।

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

वेगवान अग्नि बल-प्रतियोगिताओं में स्थापित होता है, यज्ञों में आगे ले जाया जाता है; वह यज्ञ का बुद्धिमान सिद्धकर्ता है।

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

वरणीय अग्नि ने विचार से रचा; वह प्राणियों का गर्भ धारण करता है, दक्ष के पिता को अपने विस्तार से।

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

मैंने तुझे वरणीय दक्ष-बल के लिए इळा द्वारा स्थापित किया; हे बल से निर्मित अग्नि, तेजस्वी और दीप्तिमान को।

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

अग्नि, जो लाता और पहुँचाता है, ऋत के योग में; उपासक ज्ञानी लोग बल-यज्ञों से उसे भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं।

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

बल के पौत्र अग्नि को, जो यज्ञ में और आकाश में दीप्त होता है, मैं प्रार्थना करता हूँ—उस विवेकी संकल्प वाले को।

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

स्तुति के योग्य, नमस्कार के योग्य, अग्नि अंधकारों को पार करते हुए, दर्शनीय रूप में, वृषभ के समान भली-भाँति प्रज्वलित किए जाते हैं।

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

वृषभ अग्नि निश्चय ही भली-भाँति प्रज्वलित होते हैं, घोड़े के समान देवताओं को वहन करने वाले; उन्हें हविवाले पुरोहित स्तुति करते हैं।

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

हे वृषन्, हम तुम्हें, वृषभ को, भली-भाँति प्रज्वलित करें — हे अग्नि, तुम महान रूप से चमको।