ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥
നെയ്യിൽ കുതിർന്ന ഹവിസ്സോടെ തിളങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; കൃപ തേടുന്നവൻ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
3.27.2
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥
ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ സ്തുതിയാൽ യജ്ഞം നിറവേറ്റുന്നവൻ, കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവൻ, ഭക്തിയിൽ സമൃദ്ധൻ.
3.27.3
अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥
അഗ്നേ, ദേവന്റെയും ബലവാന്മാരുടെയും നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാനാകട്ടെ; ശത്രുതകളെ ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
3.27.4
स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥
യജ്ഞത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, സ്തുത്യനായ, ജ്വാലാമുടിയുള്ള അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
3.27.5
पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥
വിശാലമായ ചുവടുകളുള്ള, അമൃതനായ, നെയ്യൊഴുക്കുന്ന, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി യജ്ഞത്തിലെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ.
3.27.6
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥
അവനെ, ഒന്നിച്ച്, സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തി, ഇങ്ങനെ ഭക്തിയോടെ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ സംരക്ഷണത്തിനായി അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
3.27.7
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥
അമർത്യനായ ദേവൻ ഹോതാവ് തന്റെ മായയാൽ മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു, യാഗകർമ്മങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
3.27.8
वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥
വേഗവാനായ അഗ്നി മത്സരങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, യാഗങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ യാഗം നിറവേറ്റുന്ന ജ്ഞാനിയാണ്.
3.27.9
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥
വരണീയനായ അഗ്നി ചിന്തയാൽ സൃഷ്ടിച്ചു; ജീവികളുടെ ഗർഭത്തെ ധരിക്കുന്നു, ദക്ഷന്റെ പിതാവിനെ തന്റെ വിസ്താരത്താൽ.
3.27.10
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥
ഞാൻ നിന്നെ വരണീയമായ ദക്ഷബലത്തിനായി ഇളയാൽ സ്ഥാപിച്ചു; ബലത്താൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട അഗ്നീ, തിളങ്ങുന്നവനേ.
3.27.11
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥
അഗ്നിയെ, കൊണ്ടുവരുന്നവനും എത്തിക്കുന്നവനുമായവനെ, ഋതത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ; ഭക്തരായ ജ്ഞാനികൾ ആഹുതികളാൽ അവനെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
3.27.12
ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥
ബലത്തിന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ, യാഗത്തിൽ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവനെ, ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു—ജ്ഞാനിയുടെ സങ്കല്പമുള്ളവനെ.
3.27.13
ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥
സ്തുത്യനും നമസ്കാരയോഗ്യനുമായ അഗ്നി, ഇരുട്ടുകളെ കടന്ന്, ദർശനീയനായി, കാളയെപ്പോലെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
3.27.14
वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥
കാളയായ അഗ്നി നിശ്ചയമായും നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; കുതിരയെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ വഹിക്കുന്നവൻ. ഹവിസ്സുള്ളവർ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
3.27.15
वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥
ഓ വൃഷാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ, കാളയായ നിന്നെ, നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുക.