リグ・ヴェーダ · スークタ 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

ギーに浸された供物とともに、あなたがたの輝く恵みが進みますように。恵みを求める者は神々のもとへ向かいます。

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

賢明なアグニを私は讃える。彼は讃歌によって供犠を成就させ、聴くことを切望し、信仰に満ちている。

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

アグニよ、神と力ある者の規律に私たちが従えますように。敵意を越えて進めますように。

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

儀式で燃え上がり、浄める者、讃えられるべき、炎の髪を持つ者——私たちは彼を招く。

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

大きく歩み、不死で、ギーを滴らせ、よく招かれたアグニは、供犠の供物を運ぶ者である。

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

彼らは集い、スルヴァを掲げ、このように信心をもって供犠する者たちは、守護のためにアグニを据えた。

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

不死の神、呼び手たる祭官は、その智慧によって前へ進み、聖なる儀礼を促す。

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

疾き者は力の競いに据えられ、供犠において前へ導かれる。彼は儀礼を成就する賢者である。

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

最も望ましき者は思念によって作り、万物の胎を抱く。その広がりによってダクシャの技の父となる。

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

私は聖歌によって、最も望ましい技のためにあなたを据えた。力によって作られしアグニよ、精妙な光輝ある者よ。

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

運び、至るアグニを、理法（ṛta）の結びにおいて。知恵ある信者たちは供物によって彼を良く燃え立たせる。

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

力の孫、供犠において天の上に輝く、智慮ある意図の聖なる者アグニを、私は讃える。

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

賛美に値し礼拝に値するアグニは、闇を越えて、見えるものとして、雄牛のように力強く燃え上がらされる。

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

雄牛のアグニは、神々を運ぶ馬のように、確かによく燃え上がる。供物を持つ者たちが彼を讃える。

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

おお雄牛よ、われらは雄牛であるあなたを燃え上がらせよう。おおアグニよ、大いに輝け。