梨俱吠陀 · 赞歌 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

愿你们光亮的恩赐随着涂满酥油的祭品向前；求恩的人走向诸神。

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

我赞美智慧的阿耆尼，他以颂歌成就祭祀；他渴望聆听，充满虔敬。

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

阿耆尼啊，愿我们能遵循神与强者的规范；愿我们越过仇恨。

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

在祭礼中被点燃的、净化者、值得赞颂的、火焰为发的阿耆尼——我们呼唤他。

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

步伐宽广、不朽、滴落酥油、被善加召请的阿耆尼，是祭祀供物的承载者。

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

众人聚集，高举勺子，如此虔诚地祭祀，为了护佑而установили阿耆尼。

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

不死之神、司祭者，凭其智慧走在前面，催促神圣的祭仪。

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

迅捷者被置于力量的竞赛中，在祭祀中被引向前方；他是祭仪的智慧成就者。

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

最可爱者以思想而成；他承载众生的胚胎，以其伸展成为达刹之技的父亲。

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

我以圣歌为最可爱的技艺立你；啊，以力量所成的阿耆尼，光辉精妙者！

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

阿耆尼，引来者与抵达者，在天则（ṛta）的结合中；智慧的信众以供品使他旺盛燃烧。

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

我赞颂阿耆尼——力量之孙，在祭祀中、在天空之上闪耀，心志智慧的圣者。

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

值得赞颂、值得礼敬的阿耆尼，穿越黑暗，显现光明，如公牛般被旺盛地点燃。

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

公牛阿耆尼确实被旺盛点燃，如马一般运载诸神；持献祭供品者赞颂他。

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

公牛啊，我们要点燃你这位公牛；阿耆尼啊，请大大地光耀吧。