Ṛgveda · Sūkta 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

Que avancen vuestros brillantes dones con la oblación bañada en ghee; el que busca favor llega hasta los dioses.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

Alabo a Agni, el sabio, realizador del sacrificio mediante el canto; es ávido de escuchar, rico en devoción.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

Oh Agni, que podamos seguir la disciplina del dios y de los poderosos; que crucemos las hostilidades.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

Encendido en el rito, purificador, digno de alabanza, de cabellera de llamas: a él invocamos.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

De zancada amplia, inmortal, que destila ghee, bien invocado: Agni es el portador de la oblación del sacrificio.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

A él, unidos, con las cucharas en alto, así con devoción, los oficiantes establecieron a Agni para protección.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

El dios inmortal, el sacerdote invocador, avanza al frente por su sabiduría, impulsando los ritos sagrados.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

El veloz es colocado en las contiendas de fuerza y conducido al frente en los sacrificios; él es el sabio realizador del rito.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

El más deseable lo hizo con su pensamiento; sostiene el germen de los seres, y por su extensión se hace padre de la destreza de Dákṣa.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

Te he colocado para la más deseable destreza, por el canto sagrado; ¡oh Agni hecho de fuerza, oh brillante de fina luz!

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

Agni, el que trae y alcanza, en la unión del orden cósmico; los sabios devotos lo encienden bien con ofrendas.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

Alabo a Agni, nieto de la fuerza, que resplandece en el sacrificio y sobre el cielo, el de mente sabia y propósito sabio.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

Digno de alabanza y de homenaje, Agni, cruzando las tinieblas, visible, es encendido con fuerza, como un toro.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

El toro Agni, en efecto, es encendido bien, como un caballo que lleva a los dioses; los que tienen ofrendas lo alaban.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

Oh toro, nosotros te encenderemos a ti, toro; oh Agni, brilla grandemente.