ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹਵਿਸ ਸਮੇਤ ਚਮਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਾਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ; ਅਸੀਂ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬਾਲੇ ਗਏ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਅਗਨੀ ਯੱਗ ਦੇ ਹਵਿਸ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ।

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

ਉਸ ਨੂੰ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਗਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ ਹੋਤਾ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

ਤੇਜ਼ ਅਗਨੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨੀ ਹੈ।

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

ਵਰਣਯੋਗ ਅਗਨੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਚਿਆ; ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ।

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਯੋਗ ਦਕ੍ਸ਼-ਬਲ ਲਈ ਇਲਾ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਚੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕੀਲੇ ਤੂੰ।

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੇ ਜੋੜ ਵਿੱਚ; ਭਗਤ ਗਿਆਨੀ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

ਉਸਤਤ ਯੋਗ੍ਯ, ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ੍ਯ ਅਗਨੀ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

ਬਲਦ ਅਗਨੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ। ਹਵਿਸ਼ਮੰਤ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਬਲਦ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲੀਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।