ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

ઘીથી ભીંજાયેલા હવિ સાથે ઝળહળતાં તમારાં પુરસ્કારો આગળ વધો; કૃપાની ઇચ્છા રાખનાર તે દેવો પાસે જાય છે.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

વિચક્ષણ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તે સ્તોત્રથી યજ્ઞને સિદ્ધ કરનાર, સાંભળવા ઉત્સુક અને ભક્તિથી સમૃદ્ધ છે.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

હે અગ્નિ, દેવ અને બળવાનોના નિયમનું અમે પાલન કરી શકીએ; શત્રુતાઓને અમે પાર કરીએ.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

યજ્ઞમાં પ્રજ્વલિત, પવિત્ર કરનાર, સ્તુત્ય, જ્વાળા-કેશવાળા અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

વિશાળ ડગલાંવાળા, અમર, ઘી ટપકાવનાર, સારી રીતે આહૂત અગ્નિ યજ્ઞના હવિનો વાહક છે.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

તેને, સાથે મળીને, સ્રુવ ઊંચા કરીને, આ રીતે ભક્તિથી યજ્ઞ કરનારાઓએ રક્ષણ માટે અગ્નિની સ્થાપના કરી.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

અમર દેવ હોતા પોતાની માયાથી આગળ આવે છે, યજ્ઞકર્મોને પ્રેરિત કરતા.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

વેગવાન અગ્નિ સ્પર્ધાઓમાં સ્થાપિત થાય છે, યજ્ઞોમાં આગળ લઈ જવાય છે; તે યજ્ઞનો જ્ઞાની સાધક છે.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

વરણીય અગ્નિએ બુદ્ધિથી રચ્યું; પ્રાણીઓનો ગર્ભ ધારણ કરે છે, દક્ષના પિતાને પોતાના વિસ્તારથી.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

મેં તને વરણીય દક્ષબળ માટે ઇળા દ્વારા સ્થાપ્યો; હે બળથી રચિત અગ્નિ, તેજસ્વી તું.

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

અગ્નિને, લાવનાર અને પહોંચાડનાર, ઋતના યોગમાં; ભક્ત જ્ઞાનીઓ આહુતિઓથી તેને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

ઊર્જના પૌત્ર અગ્નિને, યજ્ઞમાં અને આકાશમાં દીપ્ત થનારને, હું સ્તુતિ કરું છું—જ્ઞાની સંકલ્પવાળાને.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

સ્તુતિયોગ્ય, નમસ્કારયોગ્ય અગ્નિ અંધકારોને પાર કરીને, દર્શનીય રૂપે, વૃષભની જેમ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરાય છે.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

વૃષભ અગ્નિ નિશ્ચિતપણે સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; ઘોડાની જેમ દેવોને વહન કરનાર. હવિષ્મંતો તેમની સ્તુતિ કરે છે.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

હે વૃષન્, અમે તને, વૃષભ એવા તને, સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ. હે અગ્નિ, તું મહાનરૂપે પ્રકાશ.