رگ وید · سوکت 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

گھی سے تر ہَوِس کے ساتھ چمکتے ہوئے تمہارے انعامات آگے بڑھیں؛ مہربانی کا طالب وہ دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

میں دانا اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو گیت سے یجّ کا ذریعہ ہے، سننے کا مشتاق اور عقیدت سے بھرپور ہے۔

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

اے اگنی، دیوتا اور زور آوروں کے ضابطے کی ہم پیروی کر سکیں؛ ہم دشمنیوں کو پار کر جائیں۔

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

یگیہ میں روشن، پاک کرنے والے، قابلِ حمد، شعلہ بالوں والے اگنی کو ہم پکارتے ہیں۔

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

وسیع قدموں والا، امرت، گھی ٹپکانے والا، خوب بلایا گیا اگنی یگیہ کی ہَوِس لے جانے والا ہے۔

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

اسے، مل کر، سرُوے اٹھا کر، اس طرح عقیدت سے یجّ کرنے والوں نے حفاظت کے لیے اگنی کو قائم کیا۔

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

امر دیوتا ہوتا اپنی مایا سے آگے آتا ہے، مذہبی رسوم کو تحریک دیتا ہوا۔

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

تیز رفتار اگنی مقابلوں میں قائم ہوتا ہے، قربانیوں میں آگے لے جایا جاتا ہے؛ وہ قربانی کو پورا کرنے والا دانا ہے۔

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

قابلِ انتخاب اگنی نے فکر سے بنایا؛ وہ مخلوقات کا حمل تھامتا ہے، دکش کے باپ کو اپنی وسعت سے۔

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

میں نے تجھے قابلِ انتخاب دکش-قوت کے لیے ایلا کے ذریعے قائم کیا؛ اے قوت سے بنے ہوئے اگنی، روشن تُو۔

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

اگنی کو، جو لاتا اور پہنچاتا ہے، رت کے جوڑ میں؛ عقیدت مند دانا قربانیوں سے اسے خوب بھڑکاتے ہیں۔

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

قوت کے پوتے اگنی کو، جو قربانی میں اور آسمان پر چمکتا ہے، میں سراہتا ہوں—دانا ارادے والے کو۔

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

ستائش کے لائق، تعظیم کے لائق اگنی اندھیروں کو پار کرتے ہوئے، دیدنی صورت میں، بیل کی مانند خوب روشن کیے جاتے ہیں۔

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

بیل کی مانند اگنی یقیناً خوب روشن ہوتے ہیں؛ گھوڑے کی طرح دیوتاؤں کو لے جانے والے۔ ہویہ رکھنے والے ان کی ستائش کرتے ہیں۔

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

اے وِرشن، ہم تجھے، بیل ہونے والے تجھے، خوب روشن کریں۔ اے اگنی، عظیم طور پر چمک۔