ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

ತುಪ್ಪದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮಾನಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಕೃಪೆ ಬಯಸುವವನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

ವಿವೇಕಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಆಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನು, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನು.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿ; ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ, ಅಮರನಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನು.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

ಅವನನ್ನು, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸ್ರುವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಹೀಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

ಅಮರ ದೇವ ಹೋತೃ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

ವೇಗವಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

ವರಣೀಯ ಅಗ್ನಿ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದನು; ಜೀವಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಕ್ಷನ ತಂದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಣೀಯ ದಕ್ಷಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಇಳೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ಓ ಬಲದಿಂದ ರೂಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ನೀನು.

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ತರುವವನು ಮತ್ತು ತಲುಪುವವನನ್ನು, ಋತದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ; ಭಕ್ತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಜ್ಞಾನಿ ಸಂಕಲ್ಪದವನನ್ನು.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದರ್ಶನೀಯನಾಗಿ, ವೃಷಭನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

ವೃಷಭನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು. ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

ಓ ವೃಷನ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸೋಣ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆ.