Ригведа · Сукта 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

Пусть вперёд движутся ваши сияющие дары с жертвою, политою гхи; ищущий милости приходит к богам.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

Славлю Агни, мудрого, совершителя жертвы песнопением; он жаждет слушать, богат преданностью.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

О Агни, пусть мы сможем следовать порядку бога и сильных; пусть мы преодолеем вражды.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

Возженного в обряде, очистителя, достойного хвалы, с пламенными волосами — его призываем.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

Широкошагающий, бессмертный, струящийся гхи, хорошо призванный — Агни есть носитель жертвенного подношения.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

Его, объединившись, подняв ковши, так с усердием совершающие жертву поставили Агни для защиты.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

Бессмертный бог, жрец-призыватель, выступает вперёд силой своей мудрости, побуждая священные обряды.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

Быстрый поставлен в состязаниях силы и введён вперёд в жертвоприношениях; он — мудрый свершитель обряда.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

Желаннейший создал мыслью; он держит зародыш существ и, простершись, становится отцом искусности Дакши.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

Я поставил тебя для желаннейшей искусности священной песней; о Агни, созданный силой, о сияющий тонким светом!

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

Агни, приносящего и достигающего, в союзе космического порядка; мудрые почитатели хорошо разжигают его возлияниями.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

Славлю Агни, внука силы, сияющего в жертве и над небом, мудрого разумом и замыслом.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

Достойный хвалы и поклонения, Агни, проходя сквозь мрак, явственный, сильно возжигается, как бык.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

Бык Агни действительно хорошо возжигается, как конь, везущий богов; те, у кого есть жертвенные дары, славят его.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

О бык, мы возожжём тебя, быка; о Агни, сияй великолепно.