ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.27

3.27.1

प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥

నెయ్యితో తడిసిన హవిస్సులతో ప్రకాశించే మీ బహుమతులు ముందుకు సాగనివ్వండి; దయ కోరే ఆయన దేవతల వద్దకు వెళ్తాడు.

ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥

జ్ఞానవంతుడైన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆయన స్తోత్రంతో యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చువాడు, వినడానికి ఆసక్తిగలవాడు, భక్తితో సమృద్ధుడు.

अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥

ఓ అగ్నీ, దేవుడైన, బలవంతులైన నీ నియమాన్ని మేము పాటించగలము; శత్రుత్వాలను మేము దాటిపోదుము.

स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥

యాగంలో మండించబడిన, పవిత్రం చేసే, స్తుతింపదగిన, జ్వాల జుట్టుగల అగ్నిని మేము ఆహ్వానిస్తాము.

पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥

విశాల అడుగులున్న, అమరుడైన, నెయ్యి స్రవించే, చక్కగా ఆహ్వానించబడిన అగ్ని యజ్ఞ హవిస్సును మోసేవాడు.

तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥

ఆయనను, కలిసి, స్రుక్కులు ఎత్తిన వారు, ఈ విధంగా భక్తితో యజ్ఞం చేసేవారు రక్షణ కోసం అగ్నిని ప్రతిష్ఠించారు.

होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥

అమర దేవుడైన హోత తన మాయతో ముందుకు వస్తాడు, యాగ కర్మలను ప్రేరేపిస్తూ.

वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥

వేగవంతుడైన అగ్ని పోటీలలో స్థాపించబడతాడు, యాగాలలో ముందుకు నడిపించబడతాడు; అతడు యాగాన్ని సాధించే జ్ఞాని.

धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥

వరణీయుడైన అగ్ని బుద్ధితో చేశాడు; ప్రాణులకు గర్భాన్ని ధరిస్తాడు, దక్షుని తండ్రిని తన విస్తారంతో.

नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥

నేను నిన్ను వరణీయ దక్షబలం కోసం ఇళ ద్వారా స్థాపించాను; ఓ బలంతో సృష్టించబడిన అగ్నీ, ప్రకాశవంతుడా.

अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥

అగ్నిని, తీసుకువచ్చేవాడిని, చేరేవాడిని, ఋతంతో కూడిన యోగంలో; భక్తులైన జ్ఞానులు ఆహుతులతో అతడిని బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు.

ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥

బలపు మనవడైన అగ్నిని, యాగంలో ఆకాశంపై ప్రకాశించేవాడిని, నేను స్తుతిస్తాను—జ్ఞాన సంకల్పం కలవాడిని.

ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥

స్తుతింపదగినవాడు, నమస్కరింపదగినవాడు, అగ్ని చీకట్లను దాటి, దర్శనీయుడై, వృషభంలా బాగా ప్రజ్వలింపబడుతున్నాడు.

वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥

వృషభుడైన అగ్ని నిశ్చయంగా బాగా ప్రజ్వలిస్తున్నాడు; గుర్రంలా దేవతలను మోసేవాడు. హవిస్సులతో ఉన్నవారు ఆయనను స్తుతిస్తారు.

वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥

ఓ వృషభుడా, మేము నిన్ను, వృషభుడవైన నిన్ను బాగా ప్రజ్వలింపజేద్దాం. ఓ అగ్నీ, గొప్పగా ప్రకాశించు.