ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
সোমনিষ্কাশনকারী বন্ধুরা তোমাকে কামনা করে; তারা সোম নিষ্কাশন করে ও নৈবেদ্য স্থাপন করে। মানুষের নিন্দা তারা সহ্য করে, কারণ হে ইন্দ্র, তোমার চেয়ে প্রজ্ঞাবান কেউ নেই।
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
তোমার থেকে দূরে উচ্চতম লোকও নেই। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, তোমার দুই হরি-অশ্বসহ এখানে এসো। স্থির বৃষভের জন্য এই সোম-নিষ্কাশনগুলি প্রস্তুত; প্রজ্বলিত অগ্নিতে নিষ্কাশন-পাথরগুলি যোজিত।
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
ইন্দ্র সুকর্মা, ধনবান, দ্রুত সহায়ক, মহাকর্মা, বহুকর্মা, শক্তিশালী। তুমি উগ্র হয়ে মানুষের মধ্যে (শত্রুদের) দমন করলে, হে বৃষভ, তোমার সেই বীরকর্ম কোথায়?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
অচল বস্তুকেও তুমিই কাঁপাও; একাকী বৃত্রদের আঘাত করে তুমি বিচরণ কর। তোমার বিধানে দ্যুলোক ও পৃথিবী, পর্বতগুলি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
হে বহুআহূত ইন্দ্র, তোমার কীর্তিতে একাকী তুমি দৃঢ়; বৃত্রহন্তা হয়ে তুমি (সবাইকে) ভয়হীন ঘোষণা করেছ। এই দুই লোক, অপার, যখন তুমি তাদের ধারণ কর, হে ধনবান, তখন দীপ্তিমান এগুলি তোমারই।
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বায়ুবেগে তোমার দুই হরি-অশ্ব এগিয়ে যাক; তোমার বজ্র শত্রুদের চূর্ণ করে এগিয়ে যাক। সামনে আসা ও পিছু ফেরা, দূরের শত্রুদের আঘাত কর; সবকিছুকে সত্যে পরিণত কর, তা স্থির হোক।
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
হে ইন্দ্র, যে মরণশীল মানুষকে তুমি ধন দিয়েছ, সে অবিভক্ত গৃহের অংশও লাভ করে। হে বহুজন-আহূত, তোমার সুমতি কল্যাণময়, ঘৃতে সিক্ত; তোমার দান সহস্রগুণ।
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
হে বহুজন-আহূত, ইন্দ্র, সহস্রদাতাকে, ক্ষীয়মাণকে, হস্তহীনকে, বক্রকে তুমি চূর্ণ করো। হে ইন্দ্র, বর্ধমান বৃত্রকে, স্থূলকে, পদহীনকে তুমি তোমার বলে আঘাত করেছ।
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
হে ইন্দ্র, গীতবাহিনী, গতিদায়িনী, মহান ও অসীম পৃথিবীকে তুমি তার আসনে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছ। বৃষভের মতো তুমি দ্যুলোককে ও অন্তরিক্ষকে ধারণ করেছ; তোমার দ্বারা প্রেরিত জল এখানে প্রবাহিত হোক।
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
হে ইন্দ্র, তৃণহীন বলবান গোয়াল, গরুর বেড়া, হত্যার আগে ভীত হয়ে খুলে গেল। সুগম পথ তুমি করলে, গুহা থেকে গরু বের করে আনলে; বাক্যবাহিনী বাণী বহুজন-আহূতের জন্য ধ্বনিত হলো।
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
একাকী ইন্দ্র ধনসম্পন্ন ও সংযুক্ত দুইকে—পৃথিবী ও দ্যুলোককে—পূর্ণ করেছেন। অন্তরিক্ষ থেকে যুদ্ধে আমাদের দিকে, হে বীর, রথীর সঙ্গে যুক্ত অন্ন ও বল বহন করে আনো।
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
সূর্য নির্ধারিত দিকগুলোকে প্রতিদিন নষ্ট করে না; বাদামি ঘোড়া দ্বারা চালিত হয়ে যখন সে পথে চলে। তখন সে ঘোড়াদের সঙ্গে মুক্তির কাজ করে—ওটাই তার কর্ম।
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
বিবস্বানের কন্যা উষা রাতের পথে মহান ও উজ্জ্বল রূপে দেখা দেন। ইন্দ্রের মহিমায় সকলে জানে যে তাঁর বহু সুকর্ম প্রকাশিত হয়েছে।
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
গরুর অঙ্গে স্থাপিত মহান জ্যোতি কাঁচা ও রান্না করা খাদ্য বহন করে বিচরণ করে। ইন্দ্র যখন খাদ্যের জন্য তা স্থাপন করলেন, তখন গরুর দুধের উৎসে সমস্ত মধুর খাদ্য সংগৃহীত হল।
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
হে ইন্দ্র, দৃঢ় হও। যজ্ঞের জন্য, স্তোতা ও বন্ধুদের শিক্ষা দাও। দুষ্টবুদ্ধি, দুষ্কর্মী মর্ত্যদের, তূণীরধারী শত্রুদের, হত্যাকারীদের বিনাশ কর।
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
একসঙ্গে শব্দ শোনা যায়। নিচু ও শত্রুদের আঘাত কর; তাদের উপর জ্বলন্ত বজ্র নিক্ষেপ কর। ছেদন কর, নিচ থেকে ভাঙো, জয়ী হও; রাক্ষসকে বধ কর, হে দাতা ইন্দ্র, তাকে বশ কর।
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
হে ইন্দ্র, রাক্ষসকে মূলসহ উপড়ে ফেল; তার মধ্যভাগ ছেদ কর, অগ্রভাগ চূর্ণ কর। কীবত ও সলালুককে তুমিই ধ্বংস করেছ; ব্রহ্মবাক্যের বিদ্বেষীর উপর তার জ্বলন্ত অস্ত্র নিক্ষেপ কর।
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
কল্যাণের জন্য, হে নেতা, বিজয়ী বীরদের সঙ্গে এসো; তুমি মহান ও প্রচুর খাদ্য-পানীয়ে বসলে আমরা ধনদাতা হই। আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, সৌভাগ্য হোক, সন্তানে সমৃদ্ধ হই।
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য দীপ্তিময় ভাগ নিয়ে এসো; দূরবর্তী স্থানে আমরা তোমার দান ধারণ করি। বিস্তীর্ণ প্রসার যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি তোমার কামনা আমাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক; হে ধনের প্রভু, তা পূর্ণ করো।
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
এই কামনাকে গরু ও ঘোড়া দিয়ে, উজ্জ্বল ধন দিয়ে আনন্দিত করো এবং তাকে বিস্তৃত করো। সূর্যালোক-অন্বেষী প্রেরিত বিপ্ররা ও কুশিকরা তোমার জন্য, ইন্দ্রের জন্য মনন দিয়ে স্তোত্র রচনা করেছেন।
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
আমাদের বংশগুলিকে এখানে দৃঢ় করো, হে গোপতি; গরু ও লাভ আমাদের কাছে একসঙ্গে আসুক। তুমি দূরদর্শী, হে বৃষ, সত্যবল তোমার; আমাদের জন্য উত্তম হও, হে মঘবন, গোদাতা।
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
সুখের জন্য দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় তিনি সবচেয়ে বীর্যবান। যুদ্ধে রক্ষার জন্য যিনি শোনেন, যিনি উগ্র, ধন জয়ী, বৃত্রদের বধ করছেন, সেই তাঁকে।