ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಗೆಳೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಲೋಕಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸ್ಥಿರ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
ಇಂದ್ರನು ಸುಕರ್ಮಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ತ್ವರಿತ ಸಹಾಯಕ, ಮಹಾಕರ್ಮಿ, ಬಹುಕರ್ಮಿ, ಬಲಶಾಲಿ. ನೀನು ಉಗ್ರನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ದಮನಿಸಿದಾಗ, ಓ ವೃಷಭ, ನಿನ್ನ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
ನೀನೇ ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಕದಲಿಸುತ್ತೀ; ಒಬ್ಬನೇ ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಂತೆ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವು.
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
ಓ ಬಹುಜನರು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೃಢನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ (ಎಲ್ಲರನ್ನು) ಭಯವಿಲ್ಲದವರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಅಪಾರವಾದವು, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಾಗ, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಹೊಳೆಯುವವು ನಿನ್ನವೇ.
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗಲಿ. ಎದುರು ಬರುವವರನ್ನು, ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವವರನ್ನು, ದೂರದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯವಾಗಿಸು, ಅದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದೆಯೋ, ಅವನು ಹಂಚದ ಮನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಕರ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಯ್ದದ್ದು; ನಿನ್ನ ದಾನ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು.
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ನೀಡುವವನನ್ನು, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಕೈಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ಡೊಂಕನನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡು. ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವೃತ್ರನನ್ನು, ದಪ್ಪನನ್ನು, ಕಾಲಿಲ್ಲದವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡನ್ನು ಹೊರುವ, ಗತಿ ನೀಡುವ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಪಾರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ.
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಲವಾದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ, ಹಸುಗಳ ಬೇಲಿ, ವಧೆಗೆ ಮೊದಲು ಭಯಗೊಂಡು ತೆರೆಯಿತು. ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಗುಹೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದೆ; ಮಾತನಾಡುವ ವಾಣಿಗಳು ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಿಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದವು.
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಇಂದ್ರನು ಧನಸಂಪನ್ನ ಮತ್ತು ಒಂದಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ—ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ—ತುಂಬಿದನು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ, ಓ ವೀರನೇ, ರಥಿಕನೊಡನೆ ಹೂಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಲವನ್ನು ತಾ.
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
ಸೂರ್ಯನು ನಿಯೋಜಿತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ. ಆಗ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಅದೇ ಅವನದು.
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
ವಿವಸ್ವಾನನ ಮಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ರಾತ್ರಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹೋಜ್ವಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಅನೇಕ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂದು.
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
ಹಸುವಿನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿ ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಆಹಾರವೆಲ್ಲ ಸೇರಿತು.
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡು. ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಹೊತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಕೊಲ್ಲುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀಳರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವು; ಇವರ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆ. ಕತ್ತರಿಸು, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮುರಿ, ಜಯಿಸು; ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಸು.
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತುಹಾಕು; ಅವನ ಮಧ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು. ಕೀವತ ಮತ್ತು ಸಲಲೂಕರನ್ನು ನೀನೇ ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮವಚನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಉರಿಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ನಾಯಕನೇ, ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನೀನು ಮಹತ್ತಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಾಗ ನಾವು ಧನದಾತರಾಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಿರಲಿ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲಿ.
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದು ಕೊಡು; ದೂರದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸೋಣ. ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಸೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸು.
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು. ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಕುಶಿಕರು ನಿನಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ನಮ್ಮ ವಂಶಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸು, ಗೋಪತಿಯೇ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಭಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಲಿ. ನೀನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ವೃಷಭನೇ, ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನು; ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರು, ಮಘವನ್, ಗೋದಾತನೇ.
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ, ಉಗ್ರನಾದ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನನ್ನು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು.