Ṛgweda · Sūkta 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
Para sahabat yang memeras soma merindukanmu; mereka memeras soma dan meletakkan persembahan. Mereka menanggung celaan orang, karena, wahai Indra, tidak ada yang lebih bijak daripadamu.
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
Bahkan alam tertinggi pun tidak jauh darimu. Wahai pemilik kuda-kuda berwarna cokelat, datanglah ke sini dengan dua kuda cokelatmu. Untuk banteng yang kokoh peras-perasan telah dibuat; batu-batu penumbuk diikat dalam api yang menyala.
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
Indra mahir dalam perbuatan baik, murah rezeki, cepat menolong, perkasa dalam perbuatan besar dan banyak. Ketika engkau yang garang menekan para penindas di antara manusia, di manakah, wahai banteng, kekuatan gagahmu itu?
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
Engkau sungguh menggoyahkan bahkan yang tak tergoyahkan; sendirian engkau mengembara memukul para Vṛtra. Atas ketetapanmu langit dan bumi serta gunung-gunung berdiri teguh, seakan terpaku.
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
Dan engkau, wahai Indra yang banyak dipanggil, dengan kemasyhuranmu engkau sendiri teguh; sebagai pembunuh Vṛtra engkau menyatakan semua bebas dari takut. Kedua dunia ini, tak terbatas, ketika engkau memegangnya bersama, wahai yang murah rezeki, adalah milikmu, yang bercahaya.
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
Maju, wahai Indra, bersama angin, biarlah kedua kuda cokelatmu melaju; biarlah petirmu maju menghancurkan musuh. Pukullah yang datang menghadapmu, yang bermusuhan, yang jauh; jadikan segalanya benar, biarlah itu mapan.
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
Indra, kepada manusia fana yang engkau beri kekayaan, ia pun memperoleh bagian rumah yang tak terbagi. Wahai yang banyak dipanggil, kemurahanmu membawa berkah, menetes ghee, dan pemberianmu seribu kali lipat.
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, hancurkanlah pemberi seribu, yang merana, yang tanpa tangan, yang bengkok. Wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau menghancurkan Vritra yang membengkak, si gemuk, si tanpa kaki.
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
Indra, engkau meneguhkan bumi yang luas dan tak terbatas, pembawa nyanyian dan pemberi gerak, di tempatnya. Seperti banteng engkau menopang langit dan angkasa; semoga air yang engkau lepaskan mengalir di sini.
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
Indra, kandang sapi yang kuat tanpa rumput, takut akan penyembelihan, terbuka di hadapanmu. Engkau membuat jalan-jalan yang mudah dan menuntun sapi-sapi keluar dari gua; dan suara-suara yang berbicara bergema untukmu, wahai yang banyak dipanggil.
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
Sendirian Indra memenuhi keduanya, yang kaya dan saling bersatu, bumi dan langit. Dan dari angkasa, dalam pertempuran, bawalah kepada kami, wahai pahlawan, makanan dan kekuatan yang dipasangkan dengan kusir kereta.
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
Matahari tidak merusak arah-arah yang telah ditetapkan setiap hari, ketika ia melaju di jalan-jalan didorong kuda-kuda cokelat. Maka sesungguhnya dengan kuda-kuda itu ia melakukan perbuatan melepaskan kuk; itulah perbuatannya.
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
Uṣas, putri Vivasvat, tampak di jalan malam, agung dan bercahaya rupanya. Dengan keagungan Indra semua orang tahu bahwa banyak perbuatan baiknya telah tampak.
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
Cahaya agung yang diletakkan dalam lubang-lubang sapi bergerak membawa yang mentah dan yang masak. Ketika Indra menempatkannya untuk makanan, semua makanan manis terkumpul dalam sapi penghasil susu.
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
Wahai Indra, teguhlah. Ajarkan untuk persembahan, bagi yang memuji dan bagi para sahabat. Bunuhlah manusia fana yang berniat jahat dan berbuat jahat, musuh pembawa tabung panah, dan para pembunuh.
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
Sebuah gemuruh terdengar bersama. Robohkan yang hina dan para musuh; lemparkan petir yang membakar kepada mereka. Potong, patahkan dari bawah, taklukkan; bunuh raksasa itu, wahai Indra yang dermawan, dan buatlah ia tunduk.
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
Wahai Indra, cabut raksasa itu hingga ke akarnya; potong bagian tengahnya, hancurkan ujungnya. Engkaulah yang telah menghancurkan Kīvat dan Salaluka; lepaskan senjatanya yang membakar kepada orang yang membenci kata suci.
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
Demi kesejahteraan, wahai pemimpin, datanglah bersama kekuatan-kekuatan yang menang; ketika engkau duduk pada hidangan yang agung dan melimpah, semoga kami menjadi pemberi kekayaan. Semoga ada keberuntungan bagi kami, wahai Indra, kaya akan keturunan.
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
Bawalah bagi kami bagian yang gemilang, wahai Indra; semoga kami menerima pemberianmu di tempat yang jauh. Seperti hamparan luas yang terbentang, biarlah keinginanmu meluas dalam diri kami; wahai tuan segala harta, penuhilah itu.
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
Senangkanlah keinginan ini dengan sapi, dengan kuda, dan dengan kekayaan yang gemilang, dan bentangkanlah pula. Untukmu, wahai Indra, para pelihat yang terilhami dan kaum Kuśika telah menyusun nyanyian ini dengan pikiran mereka, mencari cahaya matahari.
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
Kuatkanlah keturunan kami di sini, wahai tuan ternak; semoga sapi dan ganjaran datang bersama kepada kami. Engkau berpandangan jauh, wahai banteng, bertenaga sejati; jadilah baik bagi kami, wahai yang murah hati, pemberi sapi.
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Marilah kita memanggil Indra yang murah hati demi kebahagiaan; dalam perlombaan ini, dalam perjuangan untuk hadiah, dialah yang paling gagah. Dialah yang mendengar dalam pertempuran untuk perlindungan, yang garang dan memenangkan harta, sang penumpas rintangan.