ฤคเวท · สูกตะ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
มิตรผู้คั้นโสมปรารถนาพระองค์ เขาคั้นโสม วางเครื่องบูชาไว้ ทนรับคำติเตียนของผู้คน เพราะ โอ้พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดฉลาดยิ่งกว่าพระองค์
3.30.2
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
ภพสูงสุดไม่ได้อยู่ไกลจากพระองค์ โอ้ผู้มีม้าสีน้ำตาลแดง เสด็จมาเถิด พร้อมด้วยม้าคู่สีน้ำตาลแดงของพระองค์ การคั้นโสมถูกจัดขึ้นเพื่อวัวผู้ผู้มั่นคง หินคั้นถูกเทียมไว้ในกองไฟที่กำลังลุกโชน
3.30.3
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
พระอินทร์ผู้มีปลายคางงาม ผู้ประทานพร ผู้ช่วยเหลือรวดเร็ว ผู้ทรงพลังในกรรมอันยิ่งใหญ่และกรรมมากมาย เมื่อพระองค์ผู้ดุดันกดขี่ผู้กดขี่ท่ามกลางมนุษย์ โอ้วัวผู้ วีรกรรมเหล่านั้นของพระองค์อยู่ที่ไหน
3.30.4
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
แท้จริงพระองค์ทรงสั่นสะเทือนแม้สิ่งที่ไม่สั่นคลอน ทรงพระองค์เดียวท่องไปพลางสังหารพฤตระ ด้วยพระบัญชาของพระองค์ ฟ้าและดินกับภูเขาทั้งหลายตั้งมั่นอยู่ ราวกับถูกตรึงไว้
3.30.5
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
และโอ้พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ด้วยเกียรติของพระองค์เพียงองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงมั่นคง ในฐานะผู้สังหารพฤตระ พระองค์ทรงประกาศให้ทุกสิ่งปลอดจากความกลัว โอ้พระอินทร์ โลกทั้งสองอันไพศาลนี้ เมื่อพระองค์ทรงโอบรวบไว้ด้วยกัน โอ้ผู้ประทานพร โลกเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ผู้รุ่งโรจน์
3.30.6
प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥
โอ้พระอินทร์ ขอให้ม้าสีน้ำตาลแดงคู่ของพระองค์พุ่งไปดั่งลม ขอให้สายฟ้าของพระองค์พุ่งออกไปบดขยี้ศัตรู ขอทรงโจมตีผู้ที่เข้ามาต่อต้าน ผู้เป็นปรปักษ์ ผู้อยู่ไกล ขอทรงทำให้ทุกสิ่งเป็นความจริง ขอให้สิ่งนั้นตั้งมั่น
3.30.7
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
โอ้พระอินทร์ แก่มนุษย์ผู้ที่พระองค์ประทานทรัพย์ เขาย่อมได้รับแม้ส่วนแบ่งที่ไม่ถูกแบ่งของเรือนนั้น โอ้พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ความเมตตาของพระองค์เป็นมงคล ชุ่มด้วยเนยใส และของประทานของพระองค์มีถึงพันเท่า
3.30.8
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ขอทรงบดขยี้ผู้ประทานพันอัน ผู้เหี่ยวเฉา ผู้ไม่มีมือ ผู้งอ โอ้พระอินทร์ ด้วยพระกำลังของพระองค์ ทรงสังหารพฤตระผู้กำลังพองตัว ผู้อ้วน ผู้ไร้เท้า
3.30.9
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงประดิษฐานแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาล ผู้ทรงเพลงและให้การเคลื่อนไหวให้มั่นคงในที่ประทับ ดุจวัวผู้ พระองค์ค้ำฟ้าและอากาศ ขอให้น้ำที่พระองค์ส่งมาไหลมาที่นี่เถิด
3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
โอ้พระอินทร์ คอกวัวที่ปราศจากหญ้าอันแข็งแกร่ง หวาดกลัวการสังหาร ได้เปิดออกต่อหน้าพระองค์ พระองค์ทรงทำทางให้ง่ายดาย และนำวัวออกจากถ้ำ เสียงพูดทั้งหลายก็ก้องขึ้นเพื่อพระองค์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก
3.30.11
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
พระอินทร์องค์เดียวได้เติมเต็มทั้งคู่ที่อุดมด้วยทรัพย์และประสานกัน คือแผ่นดินและสวรรค์ และจากอากาศ ในการรบ โอ้วีรบุรุษ ขอทรงนำอาหารและกำลังที่เทียมกับรถศึกมาให้แก่เรา
3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
ดวงอาทิตย์มิได้ทำลายทิศที่กำหนดไว้ทุกวันๆ เมื่อถูกม้าสีน้ำตาลแดงขับไปตามทาง เมื่อนั้น แท้จริงพระองค์ทรงกระทำการปลดแอกด้วยม้าทั้งหลาย นั่นคือกรรมของพระองค์
3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।
विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
อุษาพระธิดาของวิวัสวัต ปรากฏตามกาลเวลาแห่งราตรี งดงามรุ่งโรจน์ในรูปอันใหญ่ยิ่ง มนุษย์ทั้งปวงรู้ได้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ว่า กรรมดีมากมายของพระองค์ได้ปรากฏขึ้นแล้ว
3.30.14
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ที่วางอยู่ในช่องของวัว เคลื่อนไปพลางแบกทั้งอาหารดิบและอาหารสุก เมื่อพระอินทร์วางไว้เพื่อการเลี้ยงดู อาหารอันหวานทั้งปวงก็ถูกรวบรวมเข้าในร่างของวัวที่ให้น้ำนม
3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
โอ้พระอินทร์ จงมั่นคงเถิด จงสั่งสอนเพื่อการบูชายัญ เพื่อผู้สรรเสริญและเพื่อมิตรทั้งหลาย จงสังหารมนุษย์ผู้มีใจชั่วและประพฤติชั่ว ศัตรูผู้ถือแล่ง ผู้ทำลายทั้งหลาย
3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
เสียงโห่ร้องได้ยินพร้อมกัน จงสังหารผู้ต่ำต้อยและศัตรูทั้งหลาย ขว้างสายฟ้าอันร้อนแรงใส่พวกเขา จงตัด จงหักจากเบื้องล่าง จงเอาชนะ โอ้พระอินทร์ผู้ประทานพร จงสังหารยักษ์และทำให้มันยอมจำนน
3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
โอ้พระอินทร์ จงถอนยักษ์ขึ้นพร้อมรากทั้งหมด จงตัดส่วนกลางของมัน บดส่วนปลาย พระองค์ได้ทำลายกีวัตและสลลูกะ จงขว้างอาวุธอันร้อนแรงของมันไปยังผู้เกลียดชังพรหมเวท
3.30.18
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล โอ้ผู้นำ มาพร้อมกับกำลังแห่งชัยชนะเถิด เมื่อพระองค์นั่งลงรับอาหารอันอุดมมากมายในยุคก่อน ขอให้เราเป็นผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ขอให้มีโชคลาภแก่เรา โอ้พระอินทร์ ผู้มีบุตรหลานมากมาย
3.30.19
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำส่วนแบ่งอันรุ่งโรจน์มาให้แก่เรา ขอให้เราได้ตั้งของประทานของพระองค์ไว้ในที่ไกล ดุจผืนกว้างที่แผ่ขยายออกไป ขอให้ความปรารถนาของพระองค์แผ่ขยายในเรา โอ้เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ขอทรงทำให้สมปรารถนา
3.30.20
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ขอทรงให้ความปรารถนานี้เป็นสุขด้วยวัวและม้า และด้วยทรัพย์อันรุ่งเรืองและแผ่ไพศาล เหล่าผู้ใคร่หาแสงตะวัน และเหล่าปราชญ์ด้วยความคิด ได้ทำบทสวดนี้ถวายพระอินทร์ คือพวกกุศิกะ
3.30.21
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
โอ้เจ้าแห่งฝูงโค ขอทรงทำให้เผ่าพันธุ์ของพวกข้าพระองค์มั่นคงที่นี่ ขอให้โคและรางวัลทั้งหลายมาสู่พวกเราพร้อมกัน พระองค์ทรงมองเห็นได้ไกล โอ้วัว ผู้มีพละกำลังที่แท้จริง ขอทรงเมตตาพวกเรา โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยพระคุณ ผู้ประทานโคแก่พวกเรา
3.30.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ขอให้พวกเราเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่ง เพื่อความสุข ในการแข่งขันครั้งนี้ ในการต่อสู้เพื่อรางวัล พระองค์ทรงเป็นผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่ผู้ชาย พระองค์ทรงฟังในการรบเพื่อการปกป้อง ทรงดุดัน ทรงชนะทรัพย์สมบัติ ทรงสังหารอุปสรรคทั้งหลาย